1
00:00:13,375 --> 00:00:16,792
(hafif orkestra müziği)
2
00:00:36,625 --> 00:00:40,542
(gerilimli orkestra müziği)
3
00:01:34,208 --> 00:01:35,374
[Haber spikeri] Botsvana polis şefi
4
00:01:35,375 --> 00:01:37,957
bir takım olduğunu söyledi
cesetler bulunmuştu.
5
00:01:37,958 --> 00:01:40,832
Az önce bir rapor ulaştı
büyük bir patlamanın eşiğindeyiz
6
00:01:40,833 --> 00:01:42,791
Ankara'daki Amerikan Büyükelçiliği'nde.
7
00:01:42,792 --> 00:01:43,999
Hemen yanına gidiyoruz
8
00:01:44,000 --> 00:01:46,457
Muhabirimiz Jonathan Fuller'a.
9
00:01:46,458 --> 00:01:49,207
[Jonathan] Buradaki sahne
tam bir yıkımdır.
10
00:01:49,208 --> 00:01:51,416
Amerikan ve Türk acil durum ekipleri
11
00:01:51,417 --> 00:01:53,291
gece boyunca çalışıyorduk
12
00:01:53,292 --> 00:01:56,249
hala kurbanları kurtarmak için
molozun içinde mahsur kaldı.
13
00:01:56,250 --> 00:01:57,624
Şu anda tahmin ediliyor
14
00:01:57,625 --> 00:02:00,416
en az 50 kişinin öldürüldüğü belirtildi.
15
00:02:00,417 --> 00:02:02,832
Şu ana kadar hiçbir grup
sorumluluk üstlendi
16
00:02:02,833 --> 00:02:04,082
saldırı için.
17
00:02:04,083 --> 00:02:07,082
Ancak bir Pentagon sözcüsü
bugün erken saatlerde doğrulandı
18
00:02:07,083 --> 00:02:09,624
tüm hava, kara ve deniz kuvvetleri
19
00:02:09,625 --> 00:02:11,957
tam alarma geçirildi.
20
00:02:11,958 --> 00:02:15,667
(dramatik orkestra müziği)
21
00:02:22,333 --> 00:02:23,167
Kahretsin!
22
00:02:27,917 --> 00:02:30,583
(siren bağırıyor)
23
00:03:07,417 --> 00:03:10,917
(uçak motoru gürlüyor)
24
00:03:18,000 --> 00:03:20,750
(dramatik müzik)
25
00:03:26,875 --> 00:03:28,624
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)
26
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
(köpek havlaması)
27
00:03:58,583 --> 00:04:02,083
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)
28
00:04:03,708 --> 00:04:04,832
[Adam] Evet beyler.
29
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Karar zamanı.
30
00:04:06,167 --> 00:04:07,500
Biz çalıştırıyor muyuz?
31
00:04:08,375 --> 00:04:09,457
Hukuk departmanı mı?
32
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
Kesin bir kanıt yok
33
00:04:10,542 --> 00:04:12,041
iki adam aslında tanıştı.
34
00:04:12,042 --> 00:04:13,499
Aynı turtayı paylaşıyorlar.
35
00:04:13,500 --> 00:04:15,416
Duruma bağlı.
36
00:04:15,417 --> 00:04:16,832
İkincil mi?
37
00:04:16,833 --> 00:04:18,791
Bu durum bir o kadar da tesadüfi
Pearl Harbor olarak.
38
00:04:18,792 --> 00:04:20,207
Bak, iki adamımız geliyor
39
00:04:20,208 --> 00:04:21,749
aynı akşam aynı evde.
40
00:04:21,750 --> 00:04:23,124
Hepsi bu.
41
00:04:23,125 --> 00:04:23,957
Ve sorun da burada
42
00:04:23,958 --> 00:04:25,291
Harry'nin tanımlanamayan kaynağından.
43
00:04:25,292 --> 00:04:27,333
Daha önce hiç sorun olmamıştı.
44
00:04:28,333 --> 00:04:29,749
Evet ama Markham dava açarsa
45
00:04:29,750 --> 00:04:30,707
o ortaya çıkmayacak
46
00:04:30,708 --> 00:04:32,542
Savunma tanığı olarak acelesi var, değil mi?
47
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
(adam iç çekiyor)
48
00:04:44,583 --> 00:04:46,332
Kızı satın alalım.
49
00:04:46,333 --> 00:04:48,375
Peşin olarak en az 25 bin isteyecek.
50
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
Peki, sorun ne?
adamın kendisiyle mi konuşuyorsunuz?
51
00:05:02,417 --> 00:05:03,999
(hafif orkestra müziği)
52
00:05:04,000 --> 00:05:05,332
Başka bir gece, başka bir gösteri.
53
00:05:05,333 --> 00:05:06,582
Hmm.
54
00:05:06,583 --> 00:05:08,624
Benim cennet fikrim sonsuz gecelerdir
55
00:05:08,625 --> 00:05:10,625
Jack Macleod eşyalarımı karıştırırken.
56
00:05:12,750 --> 00:05:14,582
Vernon, seni gördüğüme sevindim.
57
00:05:14,583 --> 00:05:16,124
Ona yakın dur.
58
00:05:16,125 --> 00:05:18,458
Gazetelerde yer aldı
birine sahip olacak kadar uzun.
59
00:05:19,375 --> 00:05:20,500
Öyle mi Vernon?
60
00:05:23,333 --> 00:05:24,249
Hadi ama.
61
00:05:24,250 --> 00:05:25,082
Hadi yürüyelim.
62
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Sadece beş katlı.
63
00:05:25,917 --> 00:05:27,041
Kalp için iyi.
64
00:05:27,042 --> 00:05:30,208
"Gazetecilerim özgürdür"
canım ne isterse onu yaz."
65
00:05:32,417 --> 00:05:33,707
- Vernon!
- Evet?
66
00:05:33,708 --> 00:05:35,417
Reece seni yukarıda görmek istiyor.
67
00:05:36,667 --> 00:05:38,416
Olumsuz bir şey yoktur umarım.
68
00:05:38,417 --> 00:05:41,292
- Ceketini alırdım.
- Kötülere huzur yok.
69
00:05:42,458 --> 00:05:44,999
Neyse kaçırdık
barlar zaten Vernon.
70
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
Sonra görüşürüz.
71
00:05:47,417 --> 00:05:48,957
Nasıl gidiyor Nick?
72
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
Bingo kazananıyla ilgili başka bir tatlı parça daha mı?
73
00:05:51,042 --> 00:05:52,166
Bana biraz zaman ver Jack.
74
00:05:52,167 --> 00:05:55,416
"Esprili, güler yüzlü Caledonian haber editörü."
75
00:05:55,417 --> 00:05:57,667
Yedi harf, M ile başlıyor.
76
00:05:58,792 --> 00:05:59,832
Kes şunu, akıllı adam,
77
00:05:59,833 --> 00:06:01,500
yoksa yine de bingoda kalacaksın.
78
00:06:02,458 --> 00:06:04,917
Oh, Tanrım, bunu ne yaptı?
sardunya sana hiç yaptı mı?
79
00:06:06,708 --> 00:06:09,499
[Arnold] Tek istediğim
Markham'dan bir tepki
80
00:06:09,500 --> 00:06:11,375
hikayeyi tamamlamak için.
81
00:06:14,917 --> 00:06:17,582
Harry Champion'a şunu söyle:
kendi kirli işini yap.
82
00:06:17,583 --> 00:06:18,749
Hadi, mantıklı ol.
83
00:06:18,750 --> 00:06:19,582
Sen de benim kadar biliyorsun
84
00:06:19,583 --> 00:06:21,833
bu hikaye olmayacak
uzan ve sessiz ol.
85
00:06:23,042 --> 00:06:24,916
Elbette bunu senden duymayı tercih ederdi
86
00:06:24,917 --> 00:06:26,833
Kahvaltı masasında okumaktansa.
87
00:06:35,917 --> 00:06:38,667
(dramatik müzik)
88
00:06:50,792 --> 00:06:52,457
Sevgili Vernon'um,
89
00:06:52,458 --> 00:06:54,541
şimdi bu iyi olsa iyi olur.
90
00:06:54,542 --> 00:06:55,374
ayrılmak zorunda kaldım
91
00:06:55,375 --> 00:06:57,957
tam bölümün zili çalıyordu.
92
00:06:57,958 --> 00:07:00,667
Annie'nin barında buluşamaz mıydık?
93
00:07:01,917 --> 00:07:03,917
Çünkü bu sefer durum daha ciddi.
94
00:07:07,125 --> 00:07:07,957
Hadi.
95
00:07:07,958 --> 00:07:08,791
Yapılanmayı yaşadık.
96
00:07:08,792 --> 00:07:09,625
Bana söylesen iyi olur.
97
00:07:10,708 --> 00:07:11,542
Miranda Mahkemesi.
98
00:07:14,667 --> 00:07:17,082
bana mı diyorsun
bir arkadaş mı yoksa bir gazeteci mi?
99
00:07:17,083 --> 00:07:17,916
Yoksa bu aptalca bir soru mu?
100
00:07:17,917 --> 00:07:18,791
Dennis, dinle beni.
101
00:07:18,792 --> 00:07:19,624
[Dennis] Kayıtta mıyız, değil miyiz?
102
00:07:19,625 --> 00:07:20,999
Tanrı aşkına, sana yardım etmeye çalışıyorum.
103
00:07:21,000 --> 00:07:21,832
Reece düşündü...
104
00:07:21,833 --> 00:07:22,749
- Reece gerekli becerilere sahip olduğunu düşünüyordu.
105
00:07:22,750 --> 00:07:24,207
sulu bir siyasi skandalın,
106
00:07:24,208 --> 00:07:26,583
bu yüzden kontrol etmesi için pezevenğini de gönderdi.
107
00:07:28,208 --> 00:07:29,374
Özür dilerim, bunu söylememeliydim.
108
00:07:29,375 --> 00:07:31,374
Bak, geri dönüp ona söyleyebilirsin
109
00:07:31,375 --> 00:07:33,832
özel hayatımın benim işim olduğunu.
110
00:07:33,833 --> 00:07:36,666
Ve eğer bir şey denerse,
Onu ve Kingsbrook'u dava edeceğim
111
00:07:36,667 --> 00:07:39,082
Ülkedeki her lanet mahkeme aracılığıyla.
112
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Dennis.
113
00:07:48,875 --> 00:07:50,208
Onu tanıyor musun?
114
00:07:54,583 --> 00:07:56,750
Bütün bunlar neyle ilgili Vernon?
115
00:07:57,750 --> 00:07:59,457
Miranda Court'un başka müşterileri de var.
116
00:07:59,458 --> 00:08:00,292
O onlardan biri.
117
00:08:02,000 --> 00:08:03,332
[Dennis] Yani?
118
00:08:03,333 --> 00:08:06,041
Adı Binbaşı Dietrich Kleist.
119
00:08:06,042 --> 00:08:07,957
Resmi olarak askeri ataşe olarak listelenmiştir
120
00:08:07,958 --> 00:08:09,916
doğu Alman büyükelçiliğinde.
121
00:08:09,917 --> 00:08:12,667
(dramatik müzik)
122
00:08:17,083 --> 00:08:18,916
[Haber spikeri] Var
geniş kapsamlı tepki oldu
123
00:08:18,917 --> 00:08:20,499
bu sabah gazete haberine
124
00:08:20,500 --> 00:08:23,207
karıştığını iddia eden
Eski Başkanın
125
00:08:23,208 --> 00:08:25,832
Avam Kamarası Savunması
Komite Dennis Markham
126
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
Bir KGB ajanıyla.
127
00:08:28,292 --> 00:08:30,666
Yakın zamanda yayınlanan bir raporda
polis federasyonu,
128
00:08:30,667 --> 00:08:32,957
kıdemli polis memurları
söylediği bildiriliyor
129
00:08:32,958 --> 00:08:34,832
daha iyi kaynaklara ihtiyaçları olduğunu
130
00:08:34,833 --> 00:08:36,916
Artan suçla mücadele etmek için.
131
00:08:36,917 --> 00:08:39,082
Nick.
132
00:08:39,083 --> 00:08:40,416
Birisi uyandı.
133
00:08:40,417 --> 00:08:41,624
Hey, canlan, dostum.
134
00:08:41,625 --> 00:08:43,125
İçeride birisi ayakta.
135
00:08:50,708 --> 00:08:52,374
- Bayan Markham mı?
- Hayır.
136
00:08:52,375 --> 00:08:54,499
Sadece Bayan Markham'la konuşmak istedim.
137
00:08:54,500 --> 00:08:55,375
birkaç dakikalığına.
138
00:08:57,208 --> 00:08:59,292
Bayan Markham yorum yapmak için müsait değil.
139
00:09:01,792 --> 00:09:03,917
Senin yerinde olsaydım ayağını hareket ettirirdim.
140
00:09:08,292 --> 00:09:09,125
Teşekkür ederim.
141
00:09:25,625 --> 00:09:26,457
(hepsi bağırıyor)
142
00:09:26,458 --> 00:09:29,125
[Adam] Onu öldürebilirdin!
143
00:09:39,542 --> 00:09:40,791
(hepsi gevezelik ediyor)
144
00:09:40,792 --> 00:09:41,874
Doğru.
145
00:09:41,875 --> 00:09:42,708
İşte başlıyoruz.
146
00:09:45,958 --> 00:09:47,332
Bayan Markham, kocanız nerede?
147
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
(hepsi gevezelik ediyor)
148
00:10:21,542 --> 00:10:25,042
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)
149
00:10:56,042 --> 00:10:56,999
Polis, hanımefendi.
150
00:10:57,000 --> 00:10:58,582
Basın gitti.
151
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Teşekkür ederim.
152
00:11:10,542 --> 00:11:13,999
Biraz şok olmuş olmalı.
153
00:11:14,000 --> 00:11:14,874
Üzgünüm?
154
00:11:14,875 --> 00:11:19,582
Demek istediğim, bütün bunlar, bu
şok etkisi yaratmış olmalı.
155
00:11:19,583 --> 00:11:20,957
Karınız olsa şaşırmaz mıydınız?
156
00:11:20,958 --> 00:11:23,249
arkanızdan mı iş yapıyordunuz?
157
00:11:23,250 --> 00:11:24,082
Muhtemelen.
158
00:11:24,083 --> 00:11:25,749
Kendimi ayırdım yani...
159
00:11:25,750 --> 00:11:26,958
- Ah, özür dilerim.
160
00:11:28,375 --> 00:11:31,457
Hayır, KGB adamını kastetmiştim.
161
00:11:31,458 --> 00:11:32,917
Adı ne, Kleist?
162
00:11:34,500 --> 00:11:36,166
Biliyor musun, gazeteler diyor ki
163
00:11:36,167 --> 00:11:38,874
kocanızın onu gerçekten tanıdığını.
164
00:11:38,875 --> 00:11:39,874
Her türden insanla tanışırsın
165
00:11:39,875 --> 00:11:40,917
milletvekili olduğunuzda
166
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Ama size bir şey söyleyeceğim Bay...
167
00:11:43,625 --> 00:11:44,916
- Mullen.
168
00:11:44,917 --> 00:11:47,124
Kocam zina yapan bir piç olabilir.
169
00:11:47,125 --> 00:11:49,667
ama kesinlikle bir Sovyet casusu değil.
170
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Yine de, demek istediğim,
171
00:11:52,042 --> 00:11:54,624
bir noktaya sahip olduklarını görebilirsiniz.
172
00:11:54,625 --> 00:11:56,542
Savunma sırlarına erişimi olan MP,
173
00:11:57,542 --> 00:11:59,749
En iyi KGB ajanı uyuyor
aynı kadınla.
174
00:11:59,750 --> 00:12:01,666
Aynı anda değil sanırım.
175
00:12:01,667 --> 00:12:02,582
Muhtemelen hayır.
176
00:12:02,583 --> 00:12:05,166
Ama bunu görebilirsin
güvenlik riski bulunmaktadır.
177
00:12:05,167 --> 00:12:06,291
Ve bu günlerde ihtiyacın olan tek şey bu
178
00:12:06,292 --> 00:12:08,082
birinin hain olduğunu kanıtlamak için mi?
179
00:12:08,083 --> 00:12:09,624
Evet ama tam olarak Sovyet karşıtı değil.
180
00:12:09,625 --> 00:12:11,207
Yani komünist partideydi
181
00:12:11,208 --> 00:12:12,375
bir aşamada öyle değil mi?
182
00:12:14,542 --> 00:12:17,958
Onun üye olduğunu biliyordun
komünist partiden mi?
183
00:12:18,000 --> 00:12:20,082
Sen kahrolası bir muhabirsin!
184
00:12:20,083 --> 00:12:21,749
Sürücü, arabayı durdur!
185
00:12:21,750 --> 00:12:23,499
Bayan Markham, siz
gerçekten daha iyi olurdu
186
00:12:23,500 --> 00:12:24,416
bana tam bir ifade veriyor.
187
00:12:24,417 --> 00:12:25,416
Çıkmak.
188
00:12:25,417 --> 00:12:27,916
Kocanın olduğunu söylemiştin
zina yapan bir piçti-
189
00:12:27,917 --> 00:12:28,750
- Dışarı çık.
190
00:12:30,125 --> 00:12:32,708
(dramatik müzik)
191
00:12:32,750 --> 00:12:35,250
(kapı kapanır)
192
00:12:36,458 --> 00:12:39,124
[Nick] Trudy Markham,
Milletvekili Dennis Markham'ın eşi
193
00:12:39,125 --> 00:12:42,916
dün hakkında konuştum
adamla olan evliliği
194
00:12:42,917 --> 00:12:46,791
"ortasında"
çağrı kızı casus skandalı."
195
00:12:46,792 --> 00:12:47,625
Tamam, evet.
196
00:12:51,083 --> 00:12:52,666
Ah, ifşaatlarla sarsıldım
197
00:12:52,667 --> 00:12:57,499
kocasının ilişkisi hakkında
telekızla, virgülle,
198
00:12:57,500 --> 00:13:01,083
kül rengi suratlı, Bayan Markham
199
00:13:02,042 --> 00:13:03,249
bekleyen gazetecilerden kaçtı
200
00:13:03,250 --> 00:13:07,416
çiftin 80.000 dolarını bırakırken
Londra için pound yazlık.
201
00:13:07,417 --> 00:13:09,750
Kiminle mahkemeyi kaçırırım
da bir ilişkisi vardı.
202
00:13:12,167 --> 00:13:13,375
Daha sonra çekici
43 yaşındaki sarışın konuştu
203
00:13:18,625 --> 00:13:19,917
Hayır, üzgünüm Dixie.
204
00:13:19,958 --> 00:13:21,207
Bunu değiştireceğim.
205
00:13:21,208 --> 00:13:23,624
Daha sonra 43 yaşındaki çekici sarışın
206
00:13:23,625 --> 00:13:25,707
yıkıldı ve ağlayarak konuştu
207
00:13:25,708 --> 00:13:29,291
17 yıllık evliliği hakkında
ünlü sol kanat oyuncusuna.
208
00:13:29,292 --> 00:13:30,125
Elbette?
209
00:13:31,375 --> 00:13:32,916
Bu giriş için yeterli olacaktır.
210
00:13:32,917 --> 00:13:37,041
Kocasına atıfta bulunarak
"zina yapan bir piç" olarak
211
00:13:37,042 --> 00:13:39,374
Bayan Markham herhangi bir olasılığı reddetti
212
00:13:39,375 --> 00:13:40,791
Onun bir Sovyet casusu olması.
213
00:13:40,792 --> 00:13:42,249
[Kadın] Şöyle geldi
benim için tam bir şok
214
00:13:42,250 --> 00:13:44,499
"bir tanıdık olduğunu
Bayan Court'un,
215
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
ve sadece tarif edebilirim-"
216
00:13:47,833 --> 00:13:48,957
[Adam] Benim katılımım
savunma alanında-"
217
00:13:48,958 --> 00:13:49,791
Sesini aç Connors.
218
00:13:49,792 --> 00:13:50,624
[Adam] "1979'da sona erdi,
219
00:13:50,625 --> 00:13:53,582
yeni hükümet iktidara geldiğinde.
220
00:13:53,583 --> 00:13:54,916
Savunma sırlarını hiç tartışmadım
221
00:13:54,917 --> 00:13:55,916
Bayan Court'la."
222
00:13:55,917 --> 00:13:57,916
[Kadın] "Benim katılımım
savunma alanında
223
00:13:57,917 --> 00:13:59,457
1979'da sona erdi,
224
00:13:59,458 --> 00:14:01,791
yeni hükümet iktidara geldiğinde.
225
00:14:01,792 --> 00:14:03,624
Savunma sırlarını hiç konuşmadım
226
00:14:03,625 --> 00:14:04,582
Bayan Court ile
227
00:14:04,583 --> 00:14:06,292
ne de başkası, bu konuda."
228
00:14:07,583 --> 00:14:08,833
O bir casus mu?
229
00:14:09,917 --> 00:14:10,792
O bir casus mu?
230
00:14:11,625 --> 00:14:13,416
Biliyorsun bu bir inci
kanlı bir hikayenin, bu.
231
00:14:13,417 --> 00:14:14,666
Muhalefeti görmek istemiyorum
232
00:14:14,667 --> 00:14:16,957
bunun gibi başka bir şeyle karşılaşıyorum.
233
00:14:16,958 --> 00:14:18,291
Sahanın önünde başladık
234
00:14:18,292 --> 00:14:20,124
ve biz böyleyiz
bitireceğiz, değil mi?
235
00:14:20,125 --> 00:14:22,874
Yani Nick, Nick, uyan, uyan, oğlum.
236
00:14:22,875 --> 00:14:24,957
Nerede olduğuna bakın
Markham'lar tatile gidiyor.
237
00:14:24,958 --> 00:14:27,374
Herhangi bir Sovyet ülkesi, Romanya, Bulgaristan.
238
00:14:27,375 --> 00:14:28,874
Ayrıca tatilde kiminle buluştuğunu da kontrol edin
239
00:14:28,875 --> 00:14:31,791
ve katılıp katılmadığını kontrol edin
herhangi bir resmi anlaşma.
240
00:14:31,792 --> 00:14:34,292
Oh, ve Nick, çok hoş
karına yaptığın parça.
241
00:14:34,333 --> 00:14:36,207
Nick, 23'te Vernon Bayliss'i ara.
242
00:14:36,208 --> 00:14:38,375
Almak istiyor musun?
243
00:14:39,333 --> 00:14:42,083
(hepsi gevezelik ediyor)
244
00:14:42,958 --> 00:14:44,041
(telefon sesi)
245
00:14:44,042 --> 00:14:45,749
Haydi, kalk kıçını.
246
00:14:45,750 --> 00:14:46,957
Evet.
247
00:14:46,958 --> 00:14:50,832
[George] ile konuşabilir miyim?
Vernon Bayliss, lütfen?
248
00:14:50,833 --> 00:14:51,958
Hayır, etrafta değil.
249
00:14:52,792 --> 00:14:53,999
Haber toplantısı mı, Maggie?
250
00:14:54,000 --> 00:14:54,999
Haber programı mı?
251
00:14:55,000 --> 00:14:58,916
Teşekkür ederim.
252
00:14:58,917 --> 00:14:59,749
Masrafları boşverin.
253
00:14:59,750 --> 00:15:01,374
Şimdi sikişme hikayesini alın.
254
00:15:01,375 --> 00:15:03,957
[George] George aramasına cevap veriyor.
255
00:15:03,958 --> 00:15:05,374
George.
256
00:15:05,375 --> 00:15:07,332
Aramasına geri dönüyorum.
257
00:15:07,333 --> 00:15:08,707
- Çok teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.
258
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
- Güle güle.
- Hoşçakal.
259
00:15:14,125 --> 00:15:14,958
Danny!
260
00:15:24,000 --> 00:15:26,750
(dramatik müzik)
261
00:16:15,792 --> 00:16:18,542
(hepsi gevezelik ediyor)
262
00:16:30,583 --> 00:16:31,917
[Nina] Vernon.
263
00:16:35,917 --> 00:16:38,083
Peki, seni görebiliyorum
beni gördüğüne sevindim.
264
00:16:39,833 --> 00:16:41,124
-Mary.
- Evet.
265
00:16:41,125 --> 00:16:42,624
Başka bir sandalye alabilir miyiz lütfen?
266
00:16:42,625 --> 00:16:43,707
Bir şeyler yiyecek misin?
267
00:16:43,708 --> 00:16:44,667
Hayır, teşekkür ederim.
268
00:16:44,708 --> 00:16:45,625
Yedim.
269
00:16:47,125 --> 00:16:48,416
Bak, sana ulaşmaya çalışıyordum.
270
00:16:48,417 --> 00:16:49,832
Bu çok kanlı bir iş.
271
00:16:49,833 --> 00:16:52,166
Açıkçası gazetenin...
272
00:16:52,167 --> 00:16:53,041
- Sevgili dostum, bu senin hatan değil.
273
00:16:53,042 --> 00:16:54,582
elinden geleni yaptın
bu koşullar altında,
274
00:16:54,583 --> 00:16:56,833
ve kendini suçlamanı istemiyorum.
275
00:16:57,708 --> 00:16:58,541
Üzgünüm.
276
00:16:58,542 --> 00:16:59,374
Gitmem lazım.
277
00:16:59,375 --> 00:17:00,374
Soru zamanı.
278
00:17:00,375 --> 00:17:01,791
Bak Dennis, ben...
279
00:17:01,792 --> 00:17:05,082
- Vernon, bu konuda konuşmak istemiyorum.
280
00:17:05,083 --> 00:17:06,541
Şu an ilgilendiğim tek şey
281
00:17:06,542 --> 00:17:07,958
evliliğimi kurtarıyor.
282
00:17:23,708 --> 00:17:24,542
O paramparça oldu.
283
00:17:26,458 --> 00:17:28,166
Bir bakıma bunu kendi başına getirdi.
284
00:17:28,167 --> 00:17:29,792
o kızla ilişkiye girmek.
285
00:17:37,333 --> 00:17:39,041
Kendisi yazar arkadaşımdır.
286
00:17:39,042 --> 00:17:39,875
Biliyorum.
287
00:17:41,375 --> 00:17:43,291
Trudy hakkında yazdığı saçmalıkları okudum.
288
00:17:43,292 --> 00:17:44,417
Çok iğrenç.
289
00:17:45,333 --> 00:17:47,041
Büyük bir kuskus lütfen Mary.
290
00:17:47,042 --> 00:17:48,624
Teşekkür ederim.
291
00:17:48,625 --> 00:17:50,541
Peki neye dokunmak istedin?
292
00:17:50,542 --> 00:17:52,541
Üstün bilgim mi Nicky oğlum?
293
00:17:52,542 --> 00:17:53,749
Kim o?
294
00:17:53,750 --> 00:17:55,792
Vernon'un yanındaki kız kim?
295
00:17:57,000 --> 00:17:58,832
[Adam] Ah, bu Markham'ın sekreteri,
296
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
Nina Beckman.
297
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
Bayliss hangi açı üzerinde çalışıyor?
298
00:18:03,917 --> 00:18:04,916
Biliyor musunuz?
299
00:18:04,917 --> 00:18:05,750
Bilmiyorum.
300
00:18:07,167 --> 00:18:09,667
Tabii ki o oldu
Markham konusunda oldukça kırgınım.
301
00:18:10,833 --> 00:18:12,417
Biliyor musun, onlar çok iyi arkadaşlardı.
302
00:18:14,083 --> 00:18:15,250
Her iki kırmızı bir arada.
303
00:18:17,833 --> 00:18:19,416
[Nick] Vernon asla söylemedi
benim için o bir komünistti.
304
00:18:19,417 --> 00:18:20,250
Ah, evet.
305
00:18:21,083 --> 00:18:21,916
Tabii ki
306
00:18:21,917 --> 00:18:23,957
muhtemelen istiyordu
şapkasının altında sakla.
307
00:18:23,958 --> 00:18:25,374
Demek istediğim, pek uygun değil
308
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
Kingsbrook gazeteleri için değil mi?
309
00:18:29,542 --> 00:18:30,500
Hadi yiyelim.
310
00:18:34,833 --> 00:18:35,874
[Nick] Evet.
311
00:18:35,875 --> 00:18:36,708
Mm-hmm.
312
00:18:37,917 --> 00:18:38,749
Evet.
313
00:18:38,750 --> 00:18:41,749
Peki sende var mı
herhangi bir tatilin kaydı
314
00:18:41,750 --> 00:18:44,375
yurt dışına ayrı ayrı götürmüş olabilirler mi?
315
00:18:52,417 --> 00:18:53,250
Mm-hmm.
316
00:18:54,542 --> 00:18:55,375
Ah, anlıyorum.
317
00:18:57,500 --> 00:18:59,082
[Bayan. Thomas] Özür dilerim
daha fazla yardımcı olamayız.
318
00:18:59,083 --> 00:18:59,916
[Nick] Hayır, hayır, hayır.
319
00:18:59,917 --> 00:19:03,000
Çok yardımcı oldunuz Bayan Thomas.
320
00:19:04,542 --> 00:19:06,957
[Bayan. Thomas] O halde ben de yapacağım
adımı gazetede görüyor musun?
321
00:19:06,958 --> 00:19:07,791
Pekâlâ olabilir.
322
00:19:07,792 --> 00:19:08,917
Yani asla bilemezsin.
323
00:19:10,125 --> 00:19:10,957
Tamam aşkım.
324
00:19:10,958 --> 00:19:11,792
Hoşçakal.
325
00:19:16,083 --> 00:19:17,957
Kendine yeni bir oyuncak mı aldın o zaman?
326
00:19:17,958 --> 00:19:19,041
Evet, zamanı geldiğini düşündüm
327
00:19:19,042 --> 00:19:21,958
Teknoloji çağına girdim.
328
00:19:23,042 --> 00:19:24,166
Tebrikler bu arada.
329
00:19:24,167 --> 00:19:26,457
Görevde herkesi geride bıraktığını duydum
330
00:19:26,458 --> 00:19:29,375
Trudy Markham hikayenle.
331
00:19:30,417 --> 00:19:32,041
Dün o mesajı aldın mı?
332
00:19:32,042 --> 00:19:35,332
George denen adamdan mı?
333
00:19:35,333 --> 00:19:36,667
Evet, teşekkür ederim.
334
00:19:37,750 --> 00:19:39,167
Soyad bırakmadı.
335
00:19:45,375 --> 00:19:47,000
Ah, kahrolası Vernon.
336
00:19:49,208 --> 00:19:51,624
"Teknoloji çağı" değil mi?
337
00:19:51,625 --> 00:19:52,458
Daha yetişemedin bile
338
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
sanayi devrimiyle birlikte.
339
00:19:57,917 --> 00:20:00,291
Anladığım kadarıyla Markham'ı oldukça iyi tanıyorsun.
340
00:20:00,292 --> 00:20:02,166
Bunu nereden duydun?
341
00:20:02,167 --> 00:20:04,458
Bunda sır yok
Utanç sokağı sevgili oğlum.
342
00:20:05,958 --> 00:20:07,957
Bana birkaç ipucu verebileceğini düşündüm.
343
00:20:07,958 --> 00:20:09,208
Hayır, burada.
344
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
Diğeri.
345
00:20:13,167 --> 00:20:15,082
Seni bu işin içine soktular.
o zaman onlar da öyle mi?
346
00:20:15,083 --> 00:20:15,917
Evet.
347
00:20:18,333 --> 00:20:19,208
Senin açın ne?
348
00:20:21,083 --> 00:20:22,582
Birisi geride bir kesim bırakmış
349
00:20:22,583 --> 00:20:24,624
fotokopi makinesinde ve düşündüm ki...
350
00:20:24,625 --> 00:20:25,916
- Bak Nick, alınma, tamam.
351
00:20:25,917 --> 00:20:26,874
ama neden hikayeni yapmıyorsun?
352
00:20:26,875 --> 00:20:28,958
ve ben de benimkini yapacağım, tamam mı?
353
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Lütfen kendiniz.
354
00:20:32,917 --> 00:20:34,874
(telefon sesi)
355
00:20:34,875 --> 00:20:35,917
Nick...
356
00:20:38,917 --> 00:20:40,416
Merhaba?
- Vernon, ben George.
357
00:20:40,417 --> 00:20:43,125
Ah, bir dakika bekle, olur mu lütfen?
358
00:20:44,417 --> 00:20:45,541
Merhaba George.
359
00:20:45,542 --> 00:20:47,416
İçeride olmadığım için üzgünüm.
360
00:20:47,417 --> 00:20:49,208
- Konuşmak güvenli mi?
- Teşekkür ederim.
361
00:20:51,000 --> 00:20:52,041
Evet, devam et.
362
00:20:52,042 --> 00:20:54,708
[George] Gidiyor
çok zor olmak.
363
00:20:54,750 --> 00:20:56,833
[Vernon] Aslında yapmadım
kolay olacağını düşünüyorum.
364
00:21:01,000 --> 00:21:02,582
Grimsby nasıldı peki?
365
00:21:02,583 --> 00:21:04,041
O yerde 48 saat kaldıktan sonra,
366
00:21:04,042 --> 00:21:06,291
neyi unutabilirsin
eklentiniz içindir.
367
00:21:06,292 --> 00:21:07,833
Zaten unuttuğunu sanıyordum Leo.
368
00:21:07,875 --> 00:21:08,667
Ha ha.
369
00:21:08,708 --> 00:21:09,625
Çok komik.
370
00:21:12,542 --> 00:21:14,083
Evet sevgili oğlum, öyleyim.
371
00:21:16,042 --> 00:21:18,499
İki kişilik akşam yemeği 84 sterlin.
372
00:21:18,500 --> 00:21:19,874
Üst kattakini satın alacaklarını mı sanıyorsun?
373
00:21:19,875 --> 00:21:22,332
Grimsby olsaydı olmaz dostum.
374
00:21:22,333 --> 00:21:23,417
Tamam, orada olacağım.
375
00:21:34,042 --> 00:21:35,541
(telefon çalar)
376
00:21:35,542 --> 00:21:36,374
Evet.
377
00:21:36,375 --> 00:21:37,541
Nick Mullen.
378
00:21:37,542 --> 00:21:39,207
[Adam] Bende biraz var
sana vereceğim bilgiler
379
00:21:39,208 --> 00:21:41,125
Dennis Markham'la ilgili.
380
00:21:43,083 --> 00:21:43,916
Ah evet?
381
00:21:43,917 --> 00:21:46,457
[Adam] 1979'a bir bak
382
00:21:46,458 --> 00:21:49,082
Prag'daki Dünya Barış Konseyi.
383
00:21:49,083 --> 00:21:49,916
Bu kim?
384
00:21:49,917 --> 00:21:52,167
[Adam] Neden bahsettiğimi biliyorum.
385
00:21:54,792 --> 00:21:56,041
Ona zaten baktım.
386
00:21:56,042 --> 00:21:57,167
[Adam] Bir fotoğraf var.
387
00:21:58,583 --> 00:22:00,749
(hat bağlantısı kesiliyor)
388
00:22:00,750 --> 00:22:02,541
(dramatik müzik)
389
00:22:02,542 --> 00:22:04,917
[Nick] Herhangi biri
beni arayabilir misin?
390
00:22:12,625 --> 00:22:13,457
Eğer o küçük arsada değilse,
391
00:22:13,458 --> 00:22:14,417
elimizde değil.
392
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Mullen.
393
00:22:19,167 --> 00:22:20,541
Onları geri alalım, olur mu?
394
00:22:20,542 --> 00:22:22,542
Terry, seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
395
00:22:25,125 --> 00:22:27,875
(dramatik müzik)
396
00:22:35,167 --> 00:22:35,958
Hayır.
397
00:22:37,250 --> 00:22:38,082
bir kez daha bakabilirdim
398
00:22:38,083 --> 00:22:39,124
İsterseniz "Prag" altında.
399
00:22:39,125 --> 00:22:40,541
Bir şeyi kaçırmış olabilirim.
400
00:22:40,542 --> 00:22:41,374
Hayır, hayır, hayır.
401
00:22:41,375 --> 00:22:42,207
Sorun değil.
402
00:22:42,208 --> 00:22:43,500
Şimdi kesme işlemine bir göz atalım.
403
00:22:52,833 --> 00:22:53,667
Brejnev.
404
00:22:56,458 --> 00:22:57,332
İlk günden itibaren,
405
00:22:57,333 --> 00:23:00,083
konferansa katılım sağlandı
Leonid Brejnev tarafından.
406
00:23:01,708 --> 00:23:02,957
(dramatik müzik)
407
00:23:02,958 --> 00:23:05,042
Şunu bir inceleyin.
408
00:24:21,875 --> 00:24:23,917
Şuna bir baksan iyi olur, Vernon.
409
00:24:32,958 --> 00:24:33,792
Tamam aşkım.
410
00:24:33,833 --> 00:24:34,625
Peki bu neyi kanıtlıyor?
411
00:24:34,667 --> 00:24:37,124
Bu arkadaşının yalan söylediğini kanıtlar.
412
00:24:37,125 --> 00:24:38,124
Kategorik olarak söyledi
413
00:24:38,125 --> 00:24:39,875
Kleist'le daha önce hiç tanışmadığını söyledi.
414
00:24:40,833 --> 00:24:41,999
Peki, Kleist'in bu olması mümkün değil mi?
415
00:24:42,000 --> 00:24:43,707
sadece olabilirdi
Kalabalığın içinde başka bir yüz,
416
00:24:43,708 --> 00:24:45,166
Markham'ın kim olduğunu bilmediğini mi?
417
00:24:45,167 --> 00:24:46,249
Haydi Vernon.
418
00:24:46,250 --> 00:24:47,082
Markham var.
419
00:24:47,083 --> 00:24:47,957
Kleist var.
420
00:24:47,958 --> 00:24:50,458
Bu bunu kanıtlamaz
Markham bir Rus casusu.
421
00:24:51,667 --> 00:24:52,791
Bunu kullanamazsın Nick.
422
00:24:52,792 --> 00:24:54,417
Çarmıha gerileceksin.
423
00:24:58,250 --> 00:24:59,083
Elbette.
424
00:25:01,125 --> 00:25:03,874
Asık suratlı bir buçuk yıldır,
bu adam başkandı
425
00:25:03,875 --> 00:25:05,791
Avam Kamarası Seçimi
Savunma Komitesi,
426
00:25:05,792 --> 00:25:06,916
bu süre zarfında erişimi vardı
427
00:25:06,917 --> 00:25:08,916
en önemli sırlarımıza.
428
00:25:08,917 --> 00:25:09,749
Hayır, hayır.
429
00:25:09,750 --> 00:25:10,666
Bitireyim.
430
00:25:10,667 --> 00:25:13,999
Sevgilisini paylaştı
Bilinen bir KGB ajanıyla.
431
00:25:14,000 --> 00:25:14,832
(Vernon alay eder)
432
00:25:14,833 --> 00:25:16,000
Vernon, lütfen bitirmeme izin ver.
433
00:25:17,250 --> 00:25:18,999
Daha sonra Çekoslovakya'da buluşurlar
434
00:25:19,000 --> 00:25:20,457
ve gülerken ve şakalaşırken görülüyorlar
435
00:25:20,458 --> 00:25:21,291
bir konferansta.
436
00:25:21,292 --> 00:25:22,375
Demek istediğim, onu kullanmam gerekiyor.
437
00:25:25,250 --> 00:25:29,541
Dennis Markham bir hain değil.
438
00:25:29,542 --> 00:25:30,875
Ah, anlıyorum.
439
00:25:31,750 --> 00:25:32,749
Hımm.
440
00:25:32,750 --> 00:25:35,458
Eski bir yoldaş yapışıyor
bir tane daha var, değil mi?
441
00:25:36,583 --> 00:25:37,958
- Ne?
- Duydun.
442
00:25:39,542 --> 00:25:43,207
partiden ayrıldım
1956, Tanrı aşkına!
443
00:25:43,208 --> 00:25:44,374
O zaman hiçbir durumda değilsin
444
00:25:44,375 --> 00:25:45,541
objektif olmak!
445
00:25:45,542 --> 00:25:46,749
Oh, nesnellik ayırt edici özelliktir
446
00:25:46,750 --> 00:25:48,624
Bu büyük ve onurlu gazetenin!
447
00:25:48,625 --> 00:25:50,082
Beni bu saçmalıktan kurtar, sevgili oğlum!
448
00:25:50,083 --> 00:25:51,291
Bana biraz zaman ver Vernon.
449
00:25:51,292 --> 00:25:52,207
Nasıl olduğunu biliyorsun.
450
00:25:52,208 --> 00:25:53,291
Çok güzel bir hikaye!
451
00:25:53,292 --> 00:25:56,832
Peki, gerçeğin ortaya çıkmasına izin verme
iyi bir hikayenin önüne geçin.
452
00:25:56,833 --> 00:25:58,958
Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
453
00:26:00,542 --> 00:26:03,500
Çünkü eğer öyleysen bana şimdi söylesen iyi olur.
454
00:26:07,250 --> 00:26:08,082
Yapamam.
455
00:26:08,083 --> 00:26:08,916
Henüz değil.
456
00:26:08,917 --> 00:26:10,458
Birkaç güne daha ihtiyacım var.
457
00:26:13,542 --> 00:26:14,458
Birkaç gün daha.
458
00:26:16,750 --> 00:26:18,207
Tanrım, Vernon.
459
00:26:18,208 --> 00:26:20,416
Üzerine oturamam.
460
00:26:20,417 --> 00:26:22,542
İstesem de yapamam.
461
00:26:47,417 --> 00:26:48,250
Hey!
462
00:26:56,833 --> 00:26:59,833
(gerilimli müzik)
463
00:27:35,667 --> 00:27:38,374
[Kadın] Bugünün günlük
özel bir hikayede gönderi.
464
00:27:38,375 --> 00:27:41,416
[Adam] ile toplantı
Kleist bugün yayımlandı.
465
00:27:41,417 --> 00:27:44,541
(yabancı dil konuşan adam)
466
00:27:44,542 --> 00:27:47,333
[Adam] Bir tane yayınladı
gösterdiğini iddia eden fotoğraf-
467
00:27:48,667 --> 00:27:49,792
- [Muhabir] Hakkındaki hikaye
Markham şöyle devam ediyor:
468
00:27:51,583 --> 00:27:54,167
(hepsi gülüyor)
469
00:27:59,708 --> 00:28:02,124
Nick, Nick, muhteşem bir parçaydı.
470
00:28:02,125 --> 00:28:03,124
Görkemli.
471
00:28:03,125 --> 00:28:03,957
Bir içkiyi hak ettin.
472
00:28:03,958 --> 00:28:05,082
Ne içiyorsun?
473
00:28:05,083 --> 00:28:05,957
Viski?
474
00:28:05,958 --> 00:28:08,374
Neyse, yine de almak için
hikayeye dönelim, değil mi?
475
00:28:08,375 --> 00:28:10,624
Bu konuyu kapatıyorum.
bunu hatırlıyorsun.
476
00:28:10,625 --> 00:28:11,457
Elbette.
477
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Evet.
478
00:28:12,292 --> 00:28:13,249
Bu adam altı aydır içeride.
479
00:28:13,250 --> 00:28:14,208
Masum olduğunu iddia ediyor.
480
00:28:14,250 --> 00:28:15,707
Büyük kampanya, değil mi?
481
00:28:15,708 --> 00:28:18,582
karşısında oturuyorum
kanepedeydi, değil mi?
482
00:28:18,583 --> 00:28:20,166
Ve diyor ki, "Sanırım gideceğim
483
00:28:20,167 --> 00:28:20,957
ve daha rahat bir şeye geç-"
484
00:28:20,958 --> 00:28:22,707
Ve anlıyoruz ki Dennis Markham...
485
00:28:22,708 --> 00:28:24,541
(hepsi aynı anda)
486
00:28:24,542 --> 00:28:27,957
- Aslan, Aslan, Aslan, Aslan.
- Geri geliyor, değil mi?
487
00:28:27,958 --> 00:28:29,167
Kapa çeneni, Leo.
488
00:28:30,042 --> 00:28:32,041
[Nick] Bu arada bunu kim haber yapıyor?
489
00:28:32,042 --> 00:28:32,875
Koca Gus.
490
00:28:33,875 --> 00:28:35,791
(kapı kapanır)
491
00:28:35,792 --> 00:28:36,624
Arnold.
492
00:28:36,625 --> 00:28:37,916
İçeri gelin.
493
00:28:37,917 --> 00:28:40,707
Kendinize bir içki ısmarlayın.
494
00:28:40,708 --> 00:28:41,999
[Markham] Bayanlar ve baylar,
495
00:28:42,000 --> 00:28:43,999
için çok teşekkür ederim
bu sabah geliyor.
496
00:28:44,000 --> 00:28:47,417
Kısa bir açıklama hazırladım.
497
00:28:48,292 --> 00:28:49,917
Bu hoş bir değişiklik, değil mi?
498
00:28:55,958 --> 00:28:58,916
Tekrarlanan ve vurgulamalarıma rağmen-
499
00:28:58,917 --> 00:29:01,166
- Dolaşımı yeni aldım
bu aya ait rakamlar.
500
00:29:01,167 --> 00:29:03,249
[Dennis] İlgili
iddia edilen ilişki
501
00:29:03,250 --> 00:29:04,374
Binbaşı Kleist ile
502
00:29:04,375 --> 00:29:05,624
- Neredeyse 200.000'e çıktık.
503
00:29:05,625 --> 00:29:09,541
Basın spekülasyonları ve
imalar hız kesmeden devam etti
504
00:29:09,542 --> 00:29:10,707
bir makaleyle sonuçlanıyor
505
00:29:10,708 --> 00:29:14,082
ulusal bir dergide ortaya çıkan
bu sabah gazete.
506
00:29:14,083 --> 00:29:15,624
- Evet!
- Evet!
507
00:29:15,625 --> 00:29:16,582
Bravo!
508
00:29:16,583 --> 00:29:17,624
Hasar göz önüne alındığında
509
00:29:17,625 --> 00:29:20,791
bunun neden olduğu ve neden olduğu-
510
00:29:20,792 --> 00:29:21,791
- Sizce dava açacak mı?
511
00:29:21,792 --> 00:29:23,374
Hayır.
512
00:29:23,375 --> 00:29:24,417
Cesareti yok.
513
00:29:25,542 --> 00:29:27,667
[Arnold]Onda çok şey var
etkili arkadaşlardan.
514
00:29:29,292 --> 00:29:30,957
Biliyorum.
515
00:29:30,958 --> 00:29:34,249
bu nedenle karar verdim
konuşmacıyı bilgilendirmek için
516
00:29:34,250 --> 00:29:35,625
benim kararım
517
00:29:38,125 --> 00:29:40,582
ve evdeki koltuğumdan istifa ediyorum.
518
00:29:40,583 --> 00:29:42,291
- Güzel.
- Kartlarda.
519
00:29:42,292 --> 00:29:43,457
Tebrikler.
520
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
(dramatik müzik)
521
00:29:46,542 --> 00:29:49,625
- Korkarım artık kalmadı-
- Öğle yemeği.
522
00:30:01,375 --> 00:30:02,582
Nasıl bir duygu Nick?
523
00:30:02,583 --> 00:30:03,916
İyi mi hissediyorsun?
524
00:30:03,917 --> 00:30:05,749
Neyse hikayeme döneyim.
525
00:30:05,750 --> 00:30:06,874
Geri geliyor, değil mi?
526
00:30:06,875 --> 00:30:08,249
Bu sabahlığı giyiyor.
527
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Tamamen şeffaf, değil mi?
528
00:30:10,167 --> 00:30:12,458
Ve muhteşem göğüsleri var.
529
00:30:12,500 --> 00:30:13,999
Meme uçları organ duraklarını sever.
530
00:30:14,000 --> 00:30:16,916
[Nick] Size katılmamın sakıncası var mı?
531
00:30:16,917 --> 00:30:18,750
Burası özgür bir ülke,
532
00:30:20,125 --> 00:30:20,958
Sanırım.
533
00:30:30,208 --> 00:30:32,292
İyi gidiyorsun.
534
00:30:33,750 --> 00:30:37,208
için övgüler sunalım
bu muhteşem içecek.
535
00:30:38,083 --> 00:30:39,833
Votka ve Coca-Cola.
536
00:30:41,292 --> 00:30:43,124
Bir bardakta yumuşama.
537
00:30:43,125 --> 00:30:45,792
(Nick gülüyor)
538
00:30:48,750 --> 00:30:50,583
İşte sevgili oğlum,
539
00:30:51,500 --> 00:30:53,667
bizim dost canlısı mahalle hayaletimizdir.
540
00:30:55,167 --> 00:30:56,750
Özel şube, biliyorsun.
541
00:30:58,917 --> 00:31:00,707
Günlerdir beni takip ediyorsun
542
00:31:00,708 --> 00:31:01,792
değil mi yaşlı horoz?
543
00:31:02,708 --> 00:31:03,832
Şerefe!
544
00:31:03,833 --> 00:31:04,666
Şşşt!
545
00:31:04,667 --> 00:31:06,207
Yerde tut.
546
00:31:06,208 --> 00:31:07,916
Hadi ama!
547
00:31:07,917 --> 00:31:09,166
Hadi.
548
00:31:09,167 --> 00:31:10,458
Egzersiz zamanı.
549
00:31:11,958 --> 00:31:15,667
Bütün gün oturmamalıyız, değil mi?
550
00:31:16,792 --> 00:31:18,874
Haydi Vernon.
551
00:31:18,875 --> 00:31:20,958
Yardımına ihtiyacım yok!
552
00:31:25,458 --> 00:31:28,124
Biraz düzenli
bugünlerde bir olay, öyle değil mi?
553
00:31:28,125 --> 00:31:28,958
Evet.
554
00:31:32,542 --> 00:31:35,542
(gerilimli müzik)
555
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
(Vernon öksürüyor)
556
00:32:29,625 --> 00:32:30,874
Vernon.
557
00:32:30,875 --> 00:32:33,542
Gelip bir baksan iyi olur.
558
00:32:45,208 --> 00:32:46,874
Polisi aramamız gerekmez mi?
559
00:32:46,875 --> 00:32:47,957
bir şeye dokunmadan önce?
560
00:32:47,958 --> 00:32:50,125
Onlar gittiler ve gittiler, piçler.
561
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
Bakmak.
562
00:32:53,208 --> 00:32:54,166
Bu altın bir saat.
563
00:32:54,167 --> 00:32:55,542
Babamındı.
564
00:32:58,458 --> 00:32:59,750
Torunum için bir hediye.
565
00:33:01,875 --> 00:33:02,708
Çok komik.
566
00:33:11,042 --> 00:33:13,792
(dramatik müzik)
567
00:33:16,375 --> 00:33:17,207
Vernon, lütfen bana söyler misin?
568
00:33:17,208 --> 00:33:18,875
neler oluyor?
569
00:33:26,042 --> 00:33:28,458
Eğer bir tür durumdaysanız
sorun, yardım etmek istiyorum.
570
00:33:28,500 --> 00:33:29,541
Yardımınız çok değerliydi.
571
00:33:29,542 --> 00:33:31,291
Eminim Dennis Markham minnettardır...
572
00:33:31,292 --> 00:33:32,416
- Bak, Vernon...
573
00:33:32,417 --> 00:33:34,832
- Nick lütfen bana bir iyilik yap.
574
00:33:34,833 --> 00:33:36,083
Beni rahat bırak, tamam mı?
575
00:33:38,042 --> 00:33:40,792
(dramatik müzik)
576
00:33:46,375 --> 00:33:49,125
(metalin dövülmesi)
577
00:34:39,208 --> 00:34:40,666
Ah, güzel Nick, içeri gel.
578
00:34:40,667 --> 00:34:42,667
Korkarım bazı kötü haberlerim var.
579
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
Vernon bu sabah ölü bulundu.
580
00:34:47,458 --> 00:34:50,457
Ne?
581
00:34:50,458 --> 00:34:51,749
Evet.
582
00:34:51,750 --> 00:34:53,750
Kalp krizine benziyor.
583
00:35:00,042 --> 00:35:00,874
Yeni duydum.
584
00:35:00,875 --> 00:35:01,707
Evet.
585
00:35:01,708 --> 00:35:04,207
Arnold Reece, Çavuş Ross.
586
00:35:04,208 --> 00:35:05,042
Nasılsınız?
587
00:35:06,542 --> 00:35:07,374
Çavuş Ross istiyor
588
00:35:07,375 --> 00:35:09,917
sana birkaç soru sormak istiyorum
eğer sorun olmazsa Nick.
589
00:35:13,958 --> 00:35:15,167
Sorun değil mi Nick?
590
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
Evet.
591
00:35:21,125 --> 00:35:22,957
seni anlıyorum
Bay Bayliss'i evine götürdü
592
00:35:22,958 --> 00:35:24,250
dün bardan.
593
00:35:26,042 --> 00:35:27,541
Evet.
594
00:35:27,542 --> 00:35:31,416
- Nasıldı?
- İyiydi.
595
00:35:31,417 --> 00:35:32,792
Kesinlikle iyi.
596
00:35:33,750 --> 00:35:34,792
İçki mi içiyordu?
597
00:35:35,750 --> 00:35:38,167
- Evet.
- İçki mi içiyordu?
598
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
Evet.
599
00:35:41,292 --> 00:35:42,125
Hepimiz vardı.
600
00:35:44,667 --> 00:35:46,500
[Ross] Olağandışı bir şey mi oldu?
601
00:35:59,625 --> 00:36:00,458
Hayır.
602
00:36:01,292 --> 00:36:02,125
Emin misin?
603
00:36:04,958 --> 00:36:05,833
Evet.
604
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
İyi.
605
00:36:12,458 --> 00:36:13,458
Çok teşekkür ederim.
606
00:36:16,458 --> 00:36:17,625
Üzgünüm, Nick.
607
00:36:29,250 --> 00:36:32,000
(dramatik müzik)
608
00:38:21,917 --> 00:38:24,917
(gerilimli müzik)
609
00:38:38,292 --> 00:38:39,958
- İletişim defterimi unuttum.
- Ah.
610
00:38:46,333 --> 00:38:47,167
Gece.
611
00:38:48,375 --> 00:38:49,458
İyi geceler Tom.
612
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
(gerilimli müzik)
613
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
[Vernon] Ah, evet.
614
00:39:41,292 --> 00:39:42,416
Devam edin.
615
00:39:42,417 --> 00:39:44,082
[George] Gidiyor
çok zor olacak.
616
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
[Vernon] Aslında yapmadım
kolay olacağını düşünüyorum.
617
00:39:45,958 --> 00:39:49,249
[George] Bundan emin değilim
bu mümkün, hepsi bu.
618
00:39:49,250 --> 00:39:52,082
[Vernon] Eğer başarabilirsen
gözlerini çırpmak için-
619
00:39:52,083 --> 00:39:53,249
(kaset geri sarma)
620
00:39:53,250 --> 00:39:54,082
[George] Farkındasın
bu şu anlama gelebilir
621
00:39:54,083 --> 00:39:55,499
yalnızca bölüm II suçlaması değil,
622
00:39:55,500 --> 00:39:56,624
ama aynı zamanda bir bölüm de var mı?
623
00:39:56,625 --> 00:39:57,791
(kaset geri sarma)
624
00:39:57,792 --> 00:40:00,124
[Vernon] Eğer başarabilseydin
gözlerini çırpmak için-
625
00:40:00,125 --> 00:40:02,457
[George] Alkışlar
gözlerin üzerinde olması bir şeydir.
626
00:40:02,458 --> 00:40:04,625
Bir kopyasını çıkarmak başka bir şeydir.
627
00:40:06,292 --> 00:40:09,082
(kaset geri sarma)
628
00:40:09,083 --> 00:40:10,874
[Vernon] Aslında yapmadım
kolay olacağını düşünüyorum.
629
00:40:10,875 --> 00:40:13,582
[George] Bundan emin değilim
bu mümkün, hepsi bu.
630
00:40:13,583 --> 00:40:16,374
[Vernon] Eğer başarabilirsen
gözlerini çırpmak için-
631
00:40:16,375 --> 00:40:18,499
[George] Alkışlar
gözlerin üzerinde olması bir şeydir.
632
00:40:18,500 --> 00:40:20,416
Bir kopyasını çıkarmak başka bir şeydir.
633
00:40:20,417 --> 00:40:23,833
(kayıt cihazı tıklıyor)
634
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
(dramatik müzik)
635
00:41:08,583 --> 00:41:11,333
(dramatik müzik)
636
00:41:47,458 --> 00:41:50,458
(telefon çalıyor)
637
00:41:55,792 --> 00:41:56,624
Merhaba?
638
00:41:56,625 --> 00:41:58,291
[Roger] Nick, ben Roger Messiter.
639
00:41:58,292 --> 00:41:59,416
Roger.
640
00:41:59,417 --> 00:42:00,624
[Roger] Eski defterimi kontrol ettim,
641
00:42:00,625 --> 00:42:02,166
ve Dyce ile Parker kesinlikle
642
00:42:02,167 --> 00:42:04,124
birlikte bu kaçışta.
643
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
Parker'ın olup olmadığını kontrol ettin mi?
soruşturmada mıydı?
644
00:42:05,917 --> 00:42:06,749
Evet.
645
00:42:06,750 --> 00:42:07,582
O orada değildi.
646
00:42:07,583 --> 00:42:09,166
Tek tanık yerel polis memurlarıydı
647
00:42:09,167 --> 00:42:10,499
vur-kaç olayını araştırıyor
648
00:42:10,500 --> 00:42:12,374
ve polis doktoru.
649
00:42:12,375 --> 00:42:14,374
- Emin misin?
- Kesinlikle olumlu.
650
00:42:14,375 --> 00:42:15,999
Parker'la konuşmak istersen,
651
00:42:16,000 --> 00:42:17,457
Greenmont Gözaltı Merkezinde,
652
00:42:17,458 --> 00:42:18,499
ama harika bir işin olacak
653
00:42:18,500 --> 00:42:19,332
oraya girmek.
654
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Sağ.
655
00:42:20,750 --> 00:42:23,124
Dyce'ın annesi ve babasıyla konuşmam gerekiyor.
656
00:42:23,125 --> 00:42:23,957
Tamam.
657
00:42:23,958 --> 00:42:24,874
Kalemin var mı?
658
00:42:24,875 --> 00:42:27,666
(dramatik müzik)
659
00:42:27,667 --> 00:42:29,916
[Haber spikeri] Sonraki
Salı günkü konsey toplantısı.
660
00:42:29,917 --> 00:42:32,249
Bugün bir iç ofis yetkilisi doğruladı
661
00:42:32,250 --> 00:42:33,749
o üst düzey bir memur
662
00:42:33,750 --> 00:42:35,457
görevinden uzaklaştırıldı
663
00:42:35,458 --> 00:42:38,207
soruşturma bekleniyor
şüpheli bir sızıntıya
664
00:42:38,208 --> 00:42:41,207
son derece gizli
belgeleri basına sunduk.
665
00:42:41,208 --> 00:42:42,832
İlgili memurun adı
666
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
serbest bırakılmadı.
667
00:42:53,708 --> 00:42:56,458
(dramatik müzik)
668
00:43:12,875 --> 00:43:14,291
Davis!
669
00:43:14,292 --> 00:43:15,957
Williamson!
670
00:43:15,958 --> 00:43:16,833
Brannigan!
671
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
[Adam] Bak, sen devam et
gözünüz onun üzerinde, tamam mı?
672
00:43:20,542 --> 00:43:22,375
Benim için ona göz kulak ol.
673
00:43:32,125 --> 00:43:35,667
- O halde bize bir sigara ver.
- Tek kelime etme.
674
00:43:37,208 --> 00:43:38,917
Annen bunu benim için ayarladı, tamam mı?
675
00:43:40,333 --> 00:43:41,166
Adım Nicky Mullen.
676
00:43:41,167 --> 00:43:42,000
Ben bir muhabirim.
677
00:43:44,792 --> 00:43:46,792
Bingoda bir milyon sterlin kazandım, değil mi?
678
00:43:49,792 --> 00:43:50,666
sana bazı sorular sormak istiyorum
679
00:43:50,667 --> 00:43:53,125
arkadaşın Steven Dyce hakkında.
680
00:43:54,458 --> 00:43:55,832
Neden gitti ve şimdi ne yaptı?
681
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
Banka mı soydun?
682
00:43:59,750 --> 00:44:00,833
Bilmiyor muydun?
683
00:44:02,667 --> 00:44:03,500
O öldü.
684
00:44:19,167 --> 00:44:21,166
Hepsi orada, Micky.
685
00:44:21,167 --> 00:44:21,958
Kaza.
686
00:44:39,750 --> 00:44:40,625
O piçler.
687
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
Bana hâlâ kaçak olduğunu söylediler.
688
00:45:00,958 --> 00:45:02,792
Bana kaçışı anlat.
689
00:45:04,708 --> 00:45:05,875
Ne kaçışı?
690
00:45:17,708 --> 00:45:21,207
Thetford'da bir motor çaldık, değil mi?
691
00:45:21,208 --> 00:45:22,582
Ve yaklaşık 15 dakika sonra,
692
00:45:22,583 --> 00:45:25,291
eski yasa bizi yakaladı.
693
00:45:25,292 --> 00:45:27,167
Biz de ayağa kalktık ve bir koşucu yaptık.
694
00:45:28,167 --> 00:45:29,332
Ama yeterince hızlı dışarı çıkamadım.
695
00:45:29,333 --> 00:45:30,207
ve beni çaldılar.
696
00:45:30,208 --> 00:45:32,041
Peki ya Steven?
697
00:45:32,042 --> 00:45:32,874
Bir çitin üzerinden tırmandı.
698
00:45:32,875 --> 00:45:33,708
O kaçtı.
699
00:45:36,542 --> 00:45:38,499
Bakın, burada bulunduğu yazıyor
700
00:45:38,500 --> 00:45:39,957
ayın 11'inin sabahı,
701
00:45:39,958 --> 00:45:41,957
ama onun daha yeni ölmüş olduğunu
702
00:45:41,958 --> 00:45:43,332
36 saat boyunca.
703
00:45:43,333 --> 00:45:44,958
9 Ağustos'ta öldü.
704
00:45:46,250 --> 00:45:47,917
Masada eşya yok efendim.
705
00:45:52,250 --> 00:45:54,916
Bunu sen söyledin Steven
bir çitin üzerinden tırmandı.
706
00:45:54,917 --> 00:45:56,749
Nerede olduğunu biliyor musun?
707
00:45:56,750 --> 00:45:58,332
Bilmiyorum.
708
00:45:58,333 --> 00:46:01,082
Her şey çok çabuk oldu.
709
00:46:01,083 --> 00:46:02,832
Thetford'un güneyindeydi.
710
00:46:02,833 --> 00:46:03,832
Zaman doldu.
711
00:46:03,833 --> 00:46:04,791
(dramatik müzik)
712
00:46:04,792 --> 00:46:06,250
[Parker] Pürüzlü bir yan yolda.
713
00:46:06,292 --> 00:46:07,082
Ne tür bir çitti bu?
714
00:46:07,083 --> 00:46:08,708
Acaba...
- Çok büyüktü.
715
00:46:09,792 --> 00:46:10,874
Hadi oğlum.
716
00:46:10,875 --> 00:46:12,083
Bir inşaat alanının etrafında.
717
00:46:13,208 --> 00:46:14,792
Bana bir iyilik yap, tamam mı?
718
00:46:14,833 --> 00:46:16,958
Annemin bana yazmasını sağla.
719
00:46:18,042 --> 00:46:19,125
Unutma.
720
00:46:20,375 --> 00:46:23,125
(dramatik müzik)
721
00:50:55,667 --> 00:50:57,457
Üs güvenliği burada.
722
00:50:57,458 --> 00:51:00,416
Bay Nick Mullen'ım var
Albay Lehane için.
723
00:51:00,417 --> 00:51:01,583
İzin hakkımız var mı?
724
00:51:12,250 --> 00:51:13,791
Özür dilerim Bay Mullen.
725
00:51:13,792 --> 00:51:15,624
Albay Lehane çağrıldı.
726
00:51:15,625 --> 00:51:18,249
yazmanı istiyor
herhangi bir soruşturma ile ona.
727
00:51:18,250 --> 00:51:19,666
Bunun için üzgünüm.
728
00:51:19,667 --> 00:51:20,708
Şimdi güzel bir gün geçirin.
729
00:51:46,250 --> 00:51:49,250
(gerilimli müzik)
730
00:53:04,625 --> 00:53:07,625
(telefon çalıyor)
731
00:53:11,667 --> 00:53:12,957
[Kadın] Merhaba Pentagon.
732
00:53:12,958 --> 00:53:14,749
[Nick] Basın ofisi lütfen.
733
00:53:14,750 --> 00:53:16,457
[Kadın] Ordu mu, Deniz Kuvvetleri mi, Hava Kuvvetleri mi?
734
00:53:16,458 --> 00:53:17,417
[Nick] Hava kuvvetleri.
735
00:53:19,375 --> 00:53:21,666
-[Quinlan] Quinlan.
- MERHABA.
736
00:53:21,667 --> 00:53:22,958
Benim adım Gordon Carey.
737
00:53:23,958 --> 00:53:26,082
F-111 uçağında bir eser yapıyorum
738
00:53:26,083 --> 00:53:28,542
Londra'da War Monthly için.
739
00:53:29,417 --> 00:53:31,291
Bana yardım eder misin diye merak ediyordum.
740
00:53:31,292 --> 00:53:32,957
[Quinlan] İşte bu yüzden
Buradayız Bay Carey.
741
00:53:32,958 --> 00:53:33,916
[Nick] Güzel.
742
00:53:33,917 --> 00:53:35,916
Her şeyden önce,
743
00:53:35,917 --> 00:53:38,749
F-111 uçağı olduğunu söylerken haklı mıyım?
744
00:53:38,750 --> 00:53:40,332
Amerika Birleşik Devletleri'nin ana merkezinde konuşlanmış
745
00:53:40,333 --> 00:53:42,582
İngiltere'deki operasyon üsleri
746
00:53:42,583 --> 00:53:44,833
sürekli alarmda mısınız?
-QRA.
747
00:53:46,292 --> 00:53:47,208
Hızlı refleks uyarısı.
748
00:53:47,250 --> 00:53:49,083
Evet, haklısınız Bay Carey.
749
00:53:50,708 --> 00:53:51,624
[Nick] Bu uçak anlamına mı geliyor?
750
00:53:51,625 --> 00:53:53,500
nükleer silahlarla mı silahlanmışlar?
751
00:53:55,167 --> 00:53:57,083
- Evet öyle.
- Üzgünüm?
752
00:53:58,792 --> 00:54:00,375
[Quinlan] Evet dedim, öyle.
753
00:54:03,167 --> 00:54:05,166
[Nick] Bana söyleyebilir misin?
hangi koşullar altında
754
00:54:05,167 --> 00:54:08,082
hızlı refleks uçağı uyarır mı
755
00:54:08,083 --> 00:54:09,583
uçan bir göreve mi çıkacaksınız?
756
00:54:10,708 --> 00:54:13,374
[Quinlan] Ben yapardım
bunun apaçık olduğunu düşünüyordu.
757
00:54:13,375 --> 00:54:15,500
- Tam alarmı mı kastediyorsun?
- Evet.
758
00:54:20,125 --> 00:54:21,624
[Nick]Bana ne olacağını söyleyebilir misin?
759
00:54:21,625 --> 00:54:24,999
varsayımsal olarak bir uçak düşerse
760
00:54:25,000 --> 00:54:28,791
nükleer yükü hâlâ gemideyken mi?
761
00:54:28,792 --> 00:54:30,249
[Quinlan] Sen misin?
War Monthly'de yazıyor
762
00:54:30,250 --> 00:54:32,249
Yoksa Aylık Barış Dergisi mi, Bay Carey?
763
00:54:32,250 --> 00:54:33,749
Elbette benden bekleyemezsin...
764
00:54:33,750 --> 00:54:34,582
(satır tıklaması)
765
00:54:34,583 --> 00:54:35,416
Merhaba?
766
00:54:35,417 --> 00:54:38,417
(çevir sesi uğultu)
767
00:54:45,208 --> 00:54:47,875
(telefon bip sesi)
768
00:54:53,167 --> 00:54:55,917
(statik tıslama)
769
00:54:57,250 --> 00:54:59,999
F-111 uçaklarının olduğunu söylerken doğru muyum?
770
00:55:00,000 --> 00:55:01,582
Amerika Birleşik Devletleri'nin ana merkezinde konuşlanmış
771
00:55:01,583 --> 00:55:03,957
İngiltere'deki operasyon üsleri
772
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
sürekli alarmda mısınız?
773
00:55:06,792 --> 00:55:07,624
[Quinlan] QRA.
774
00:55:07,625 --> 00:55:08,458
Çabuk-
775
00:55:10,875 --> 00:55:13,875
(gerilimli müzik)
776
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
[Adam] Ve eğer varsa
özetleyebilecek tek kelime
777
00:56:09,792 --> 00:56:11,957
Vernon Bayliss'in hayatı ve çalışmaları,
778
00:56:11,958 --> 00:56:15,250
"profesyonel" kelimesi olmalı.
779
00:56:16,500 --> 00:56:18,750
Kendini işine adamış bir gazeteciydi.
780
00:56:19,583 --> 00:56:21,791
Gerçeğin peşinde kararlı,
781
00:56:21,792 --> 00:56:24,875
korkmadan ya da iltifat etmeden onu avlamak.
782
00:56:26,042 --> 00:56:26,874
Ve alçakgönüllü bir şekilde,
783
00:56:26,875 --> 00:56:30,125
Böyle bir adamla çalıştığım için gurur duyuyorum.
784
00:56:31,042 --> 00:56:33,082
Huzur içinde yatsın.
785
00:56:33,083 --> 00:56:35,583
(org müziği)
786
00:56:57,375 --> 00:56:58,416
Yeterince sahip değilsin
787
00:56:58,417 --> 00:56:59,957
ama bunu yaptığında, dinamit olacak,
788
00:56:59,958 --> 00:57:01,124
ve o yaşlı herif gülecek
789
00:57:01,125 --> 00:57:02,292
vazosuna kadar.
790
00:57:03,917 --> 00:57:06,707
Bu, devam etme hakkım olduğu anlamına mı geliyor?
791
00:57:06,708 --> 00:57:08,042
Garanti yok.
792
00:57:57,417 --> 00:58:00,457
Ah, Nick Mullen, değil mi?
793
00:58:00,458 --> 00:58:01,291
Victor Kingsbrook.
794
00:58:01,292 --> 00:58:02,249
Nasılsınız?
795
00:58:02,250 --> 00:58:03,791
Sadece seni tebrik etmek istedim
796
00:58:03,792 --> 00:58:04,708
o muhteşem parçada
797
00:58:04,750 --> 00:58:06,207
Kleist ve Markham hakkında.
798
00:58:06,208 --> 00:58:07,791
Müthiş.
799
00:58:07,792 --> 00:58:08,624
Şu anda ne çalışıyorsun?
800
00:58:08,625 --> 00:58:09,499
Heyecan verici bir şey var mı?
801
00:58:09,500 --> 00:58:12,166
Henüz ilk günler.
802
00:58:12,167 --> 00:58:12,957
[Victor] Boşver.
803
00:58:12,958 --> 00:58:15,083
Eminim hazır olduğunda okuyacağız.
804
00:58:16,042 --> 00:58:18,792
(dramatik müzik)
805
00:59:17,292 --> 00:59:19,292
9 Ağustos'u biliyorum.
806
00:59:20,583 --> 00:59:22,707
Bak, sahip olduğunu biliyorum
kesinlikle sebep yok
807
00:59:22,708 --> 00:59:24,208
bana güvenmeni ama-
808
00:59:24,250 --> 00:59:26,416
- Bana iyi bir tane ver
yapmamın nedeni.
809
00:59:26,417 --> 00:59:27,625
Üssü biliyorum.
810
00:59:36,333 --> 00:59:38,041
Bak, bunun deliklerle dolu olduğunu biliyorum.
811
00:59:38,042 --> 00:59:40,791
ama bu yüzden istiyorum
Dennis Markham'la konuş.
812
00:59:40,792 --> 00:59:42,791
Böylece başka bir bayağı ön sayfa alabilirsin
813
00:59:42,792 --> 00:59:43,625
kemerin altında mı?
814
00:59:45,208 --> 00:59:46,457
Bir toplantı ayarlayamıyorsanız,
815
00:59:46,458 --> 00:59:48,291
hadi bunu unutalım.
816
00:59:48,292 --> 00:59:49,917
Hala onun casus olduğunu mu düşünüyorsun?
817
00:59:52,417 --> 00:59:53,833
İsa aşkına.
818
00:59:54,667 --> 00:59:56,207
Hayır, elbette istemiyorum.
819
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
O zaman neden
820
00:59:57,042 --> 00:59:58,249
orada öyle yazmıyor mu?
821
00:59:58,250 --> 01:00:00,332
Çünkü eğer değilse,
bu ona komplo kurulduğu anlamına geliyor.
822
01:00:00,333 --> 01:00:02,667
Eğer ona komplo kurulduysa, nasıl olduğunu bilmiyorum.
823
01:00:03,917 --> 01:00:04,791
Hiçbir sorun yaşamadın
824
01:00:04,792 --> 01:00:06,291
Prag'ı çözüyorum.
825
01:00:06,292 --> 01:00:07,666
Tamam, Prag bir hataydı.
826
01:00:07,667 --> 01:00:09,292
Vernon'u dinlemeliydim.
827
01:00:10,167 --> 01:00:12,957
(Nick içini çeker)
828
01:00:12,958 --> 01:00:13,792
Yardımına ihtiyacım var.
829
01:00:16,500 --> 01:00:18,000
Yardımınıza ihtiyaçım var.
830
01:00:23,500 --> 01:00:24,542
Bütün bildiğim bu.
831
01:00:25,750 --> 01:00:27,082
Gazeteniz hikayeyi ortaya çıkardı
832
01:00:27,083 --> 01:00:28,582
Miranda Court ve Kleist hakkında
833
01:00:28,583 --> 01:00:29,707
Dennis'in gelmesinden hemen önce
834
01:00:29,708 --> 01:00:31,208
bir erteleme tartışması.
835
01:00:32,375 --> 01:00:33,499
Soru soracaktı
836
01:00:33,500 --> 01:00:34,541
Dyce olayı hakkında
837
01:00:34,542 --> 01:00:36,917
ki hükümet basitçe
eğilemezdi.
838
01:00:37,958 --> 01:00:39,208
Hikaye kopuyor.
839
01:00:39,250 --> 01:00:40,499
Dennis istifa etmek zorunda kalır.
840
01:00:40,500 --> 01:00:41,417
Tartışma yok.
841
01:00:43,500 --> 01:00:45,874
Peki ya KGB, Kleist?
842
01:00:45,875 --> 01:00:47,249
Bunların hepsi nasıl geliyor?
843
01:00:47,250 --> 01:00:48,624
Cevabı bilen tek kişi
844
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
Bu soruyu yanıtlayan Vernon'du.
845
01:00:52,250 --> 01:00:53,207
Bir şeyi vardı,
846
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
ya da bir şey almak üzereydim,
847
01:00:54,417 --> 01:00:56,166
tüm şüphelerin ötesinde kanıtlayacağını söyledi
848
01:00:56,167 --> 01:00:58,124
Dennis'e komplo kurulduğunu.
849
01:00:58,125 --> 01:01:00,832
(Nick alay eder)
850
01:01:00,833 --> 01:01:04,082
- George'u tanıyor musun?
- George Paxton'u mu?
851
01:01:04,083 --> 01:01:05,541
Şık ses, kekemelik.
852
01:01:05,542 --> 01:01:06,374
Hayır.
853
01:01:06,375 --> 01:01:07,208
Lanet etmek!
854
01:01:08,125 --> 01:01:09,999
Markham'ın bileceğini mi sanıyorsun?
855
01:01:10,000 --> 01:01:11,874
Olabilir ama o bir villada
856
01:01:11,875 --> 01:01:14,207
eşiyle birlikte Toskana'nın ortasında.
857
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
Telefon yok.
858
01:01:18,250 --> 01:01:19,874
Uçup gidebilirim.
859
01:01:19,875 --> 01:01:22,208
Bak, o bunu yapmıyor
artık bilmek istiyorum.
860
01:01:23,792 --> 01:01:24,624
Üzgünüm.
861
01:01:24,625 --> 01:01:25,457
Geciktim.
862
01:01:25,458 --> 01:01:26,292
Gitmeliyim.
863
01:01:29,875 --> 01:01:30,708
Teşekkürler.
864
01:01:36,375 --> 01:01:39,125
(dramatik müzik)
865
01:01:41,958 --> 01:01:43,666
Bu Nick Mullen.
866
01:01:43,667 --> 01:01:45,124
Şu anda evde değilim.
867
01:01:45,125 --> 01:01:46,624
Adınızı ve numaranızı bırakırsanız,
868
01:01:46,625 --> 01:01:50,332
Mümkün olan en kısa sürede sizinle iletişime geçeceğim.
869
01:01:50,333 --> 01:01:52,791
(telefon bip sesi)
870
01:01:52,792 --> 01:01:55,542
(dramatik müzik)
871
01:02:00,333 --> 01:02:02,958
(telefon bip sesi)
872
01:03:06,042 --> 01:03:09,458
(büyük orkestra müziği)
873
01:05:07,917 --> 01:05:09,291
(telefon bip sesi)
874
01:05:09,292 --> 01:05:11,124
Seni alıkoyduğum için üzgünüm Nick.
875
01:05:11,125 --> 01:05:12,499
Muriel'i yere bırak ve içeri gel, olur mu?
876
01:05:12,500 --> 01:05:15,249
(telefon çalar)
877
01:05:15,250 --> 01:05:16,667
Merhaba?
878
01:05:17,917 --> 01:05:18,750
Bir sıra al.
879
01:05:22,375 --> 01:05:23,457
Tebrikler.
880
01:05:23,458 --> 01:05:24,916
Müthiş bir hikaye.
881
01:05:24,917 --> 01:05:25,749
Güçlü.
882
01:05:25,750 --> 01:05:26,791
Güçlü.
883
01:05:26,792 --> 01:05:30,417
Ama korkarım bunu yürütemeyeceğiz.
884
01:05:34,375 --> 01:05:35,457
Neden?
885
01:05:35,458 --> 01:05:37,291
Resmi Sırlar Yasası.
886
01:05:37,292 --> 01:05:39,041
Ancak Resmi Sırlar Yasası
887
01:05:39,042 --> 01:05:41,417
hikayenin tüm kanlı noktası budur.
888
01:05:44,417 --> 01:05:45,833
Kingsbrook bunu giymez.
889
01:05:48,750 --> 01:05:50,957
Kingsbrook'a gösterdin mi?
890
01:05:50,958 --> 01:05:53,042
Ah, o bunu benden önce bile biliyordu.
891
01:05:59,000 --> 01:06:00,874
O nereden biliyordu?
892
01:06:00,875 --> 01:06:01,791
Bilmiyorum.
893
01:06:01,792 --> 01:06:04,041
Açıkçası ona göstermem gerekiyordu.
894
01:06:04,042 --> 01:06:04,916
Söylediği ilk şey şuydu:
895
01:06:04,917 --> 01:06:05,957
"Bu ülkede çok şey var,
896
01:06:05,958 --> 01:06:09,250
ama burası Bulgaristan değil." (gülüyor)
897
01:06:10,417 --> 01:06:11,416
Kingsbrook'u düşündüm
898
01:06:11,417 --> 01:06:13,458
editoryal kararlara müdahale etmedi.
899
01:06:14,500 --> 01:06:15,332
Evet.
900
01:06:15,333 --> 01:06:16,167
Peki,
901
01:06:17,458 --> 01:06:20,083
bu farklı gibi görünüyor.
902
01:06:26,292 --> 01:06:27,582
[Jack] Ne oluyor
yapmalarını mı bekliyorsunuz?
903
01:06:27,583 --> 01:06:30,208
Adam işin içinde
milyonların hükümeti.
904
01:06:31,583 --> 01:06:32,457
Ne?
905
01:06:32,458 --> 01:06:33,291
Kingsbrook.
906
01:06:33,292 --> 01:06:34,666
Crozier Brown'un sahibi.
907
01:06:34,667 --> 01:06:36,166
Amerikan üsleri kuruyorlar.
908
01:06:36,167 --> 01:06:38,458
Bunu tehlikeye atamam, eski oğlum.
909
01:06:38,500 --> 01:06:39,416
Hadi ama.
910
01:06:39,417 --> 01:06:40,249
Bu ilk sefer değil
911
01:06:40,250 --> 01:06:41,957
Yükselen bir hikayen var.
912
01:06:41,958 --> 01:06:43,374
Sadece ondan uzaklaşmalısın
913
01:06:43,375 --> 01:06:44,333
bir sonrakine.
914
01:06:45,333 --> 01:06:46,707
Birkaç hafta izin ayırın.
915
01:06:46,708 --> 01:06:47,542
Bir düşün.
916
01:07:05,333 --> 01:07:08,333
(gerilimli müzik)
917
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
(gerilimli müzik)
918
01:08:27,667 --> 01:08:30,333
(telefon bip sesi)
919
01:08:32,167 --> 01:08:35,167
(telefon çalıyor)
920
01:08:36,750 --> 01:08:37,874
[Kadın] Haber masası.
921
01:08:37,875 --> 01:08:39,541
Jack Macleod.
922
01:08:39,542 --> 01:08:41,082
Nick Mullen.
923
01:08:41,083 --> 01:08:42,124
[Kadın] Oh, bekle.
924
01:08:42,125 --> 01:08:45,125
(gerilimli müzik)
925
01:08:46,333 --> 01:08:48,207
Neredesin?
- Evdeyim.
926
01:08:48,208 --> 01:08:52,207
(uğursuz müzik) Tamam, bekle.
927
01:08:52,208 --> 01:08:54,332
[Jack] Nick, nasıl hissediyorsun?
928
01:08:54,333 --> 01:08:56,082
Kendimi iyi hissediyorum.
929
01:08:56,083 --> 01:08:58,416
İçeri giriyorum Jack.
- Emin misin?
930
01:08:58,417 --> 01:08:59,374
Sesin biraz küçük gibi geliyor...
931
01:08:59,375 --> 01:09:01,457
- Evet eminim.
- Neyse, kendine uyar.
932
01:09:01,458 --> 01:09:02,625
Sonra görüşürüz.
933
01:09:05,667 --> 01:09:08,249
[Haber spikeri] Ve
muhabirlerin hariç tutulması.
934
01:09:08,250 --> 01:09:10,374
John Chillingham sahanın dışındaydı.
935
01:09:10,375 --> 01:09:14,041
[John] George Rydell
sıradan bir memur değil.
936
01:09:14,042 --> 01:09:15,541
O son derece gizli
937
01:09:15,542 --> 01:09:17,999
F4 adı verilen ev ofis departmanı,
938
01:09:18,000 --> 01:09:20,582
Rydell'in bizzat tanımladığı fonksiyon
939
01:09:20,583 --> 01:09:21,707
delil sunmaya çağrıldığında
940
01:09:21,708 --> 01:09:23,916
yakın zamanda yapılan bir Commons'ta
Komite duruşmasını seçin
941
01:09:23,917 --> 01:09:25,917
Özel şubenin faaliyetleri hakkında.
942
01:09:27,458 --> 01:09:30,124
[George] Departmanın özünde,
943
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
üçlü bir sorumluluk.
944
01:09:33,583 --> 01:09:36,041
Kamu düzeninden sorumludur.
945
01:09:36,042 --> 01:09:37,707
Gözlerini alkışlamak bir şeydir.
946
01:09:37,708 --> 01:09:39,791
Bir kopyasını çıkarmak başka bir şey.
947
01:09:39,792 --> 01:09:41,666
İlgili konular için
948
01:09:41,667 --> 01:09:43,207
polisin silahlandırılmasına,
949
01:09:43,208 --> 01:09:45,207
bir kopyasını çıkarmak başka bir şeydir.
950
01:09:45,208 --> 01:09:46,832
Ve irtibat için
951
01:09:46,833 --> 01:09:51,124
hem özel dal hem de MI5 ile.
952
01:09:51,125 --> 01:09:52,832
Bir kopyasını çıkarmak başka bir şey.
953
01:09:52,833 --> 01:09:54,124
[Chillingham] Yayınlanan bir bildiriden
954
01:09:54,125 --> 01:09:56,166
Bay Rydell'in avukatları bugün,
955
01:09:56,167 --> 01:09:57,749
bir belge olduğuna dair bir gösterge var
956
01:09:57,750 --> 01:10:00,749
basına sızdırıldığı iddia ediliyor.
957
01:10:00,750 --> 01:10:01,582
Diğerinde-
958
01:10:01,583 --> 01:10:04,583
(gerilimli müzik)
959
01:10:52,792 --> 01:10:55,792
(gerilimli müzik)
960
01:12:16,250 --> 01:12:19,333
(ayak sesleri gümbürdüyor)
961
01:12:33,417 --> 01:12:35,833
(zil çalar)
962
01:12:45,458 --> 01:12:48,542
(ayak sesleri gümbürdüyor)
963
01:12:57,833 --> 01:13:00,917
(ayak sesleri gümbürdüyor)
964
01:13:30,917 --> 01:13:33,917
(gerilimli müzik)
965
01:14:02,958 --> 01:14:05,374
Senin burada ne işin var?
966
01:14:05,375 --> 01:14:07,875
George Rydell'ı duydum.
967
01:14:11,792 --> 01:14:12,791
Merdivenlere dikkat edin.
968
01:14:12,792 --> 01:14:15,208
Dairede birisi var.
969
01:14:29,167 --> 01:14:31,958
(asansör gıcırdıyor)
970
01:14:39,708 --> 01:14:40,541
Mullen!
971
01:14:40,542 --> 01:14:43,542
(gerilimli müzik)
972
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Çantam.
973
01:15:02,208 --> 01:15:05,375
(asansör kapısı açılır)
974
01:15:07,042 --> 01:15:10,292
(asansör kapısı kapanır)
975
01:15:37,792 --> 01:15:39,042
Titriyorsun.
976
01:15:40,458 --> 01:15:42,416
(gerilimli müzik)
977
01:15:42,417 --> 01:15:43,916
Birinin onu alması gerekecek.
978
01:15:43,917 --> 01:15:44,791
Kingsbrook istediğini yaparsa hayır.
979
01:15:44,792 --> 01:15:46,124
Birinden gelmiş olmalı
980
01:15:46,125 --> 01:15:47,666
Fleet Sokağı'nın dışında.
981
01:15:47,667 --> 01:15:48,749
(gerilimli müzik)
982
01:15:48,750 --> 01:15:51,583
(makine bip sesi çıkarıyor)
983
01:17:05,375 --> 01:17:08,375
(gerilimli müzik)
984
01:17:23,500 --> 01:17:24,791
Seninle konuşmak istiyorum Harry.
985
01:17:24,792 --> 01:17:25,916
Sevgili dostum, elbette.
986
01:17:25,917 --> 01:17:26,750
Şimdi.
987
01:17:30,792 --> 01:17:31,625
Özel olarak.
988
01:17:51,583 --> 01:17:52,416
bilmek istiyorum
989
01:17:52,417 --> 01:17:54,332
Markham ihbarının nereden geldiği.
990
01:17:54,333 --> 01:17:55,167
Markham'ı mı?
991
01:17:56,958 --> 01:17:58,582
Peki, dünya taşındı
o zamandan beri eski fasulye,
992
01:17:58,583 --> 01:17:59,416
eğer fark etmediysen.
993
01:17:59,417 --> 01:18:02,083
Bana patronluk taslama, yaşlı fasulye!
994
01:18:04,083 --> 01:18:05,667
İhbar nereden geldi?
995
01:18:07,000 --> 01:18:08,082
Bak, gayet iyi biliyorsun
996
01:18:08,083 --> 01:18:10,332
Kaynaklarımı korumam gerekiyor.
997
01:18:10,333 --> 01:18:11,582
Ah evet?
998
01:18:11,583 --> 01:18:14,249
Peki, bundan sonra kimse
kimseyi koruyor.
999
01:18:14,250 --> 01:18:15,082
Üzgünüm.
1000
01:18:15,083 --> 01:18:16,457
Sana söyleyemem.
1001
01:18:16,458 --> 01:18:18,999
Kim olduğunu bilmek istiyorum
sana Kleist'in KGB olduğunu söylemiştim.
1002
01:18:19,000 --> 01:18:20,417
Sana söyleyemem.
1003
01:18:22,792 --> 01:18:24,416
Beni arayan da aynı kaynaktı.
1004
01:18:24,417 --> 01:18:26,500
ve bana Prag hikayesini verdi, değil mi?
1005
01:18:27,667 --> 01:18:28,750
Hiçbir fikrim yok.
1006
01:18:30,250 --> 01:18:32,917
(Nick gülüyor)
1007
01:18:34,583 --> 01:18:35,625
Hadi, Harry.
1008
01:18:37,167 --> 01:18:38,000
Kimdi?
1009
01:18:39,875 --> 01:18:41,832
Bakın, güvenlik hizmetlerinde çalışıyor.
1010
01:18:41,833 --> 01:18:43,667
O çok çok yüksekte.
1011
01:18:44,708 --> 01:18:45,957
15 yıldır kullanıyorum
1012
01:18:45,958 --> 01:18:47,916
ve o asla yanılmadı.
1013
01:18:47,917 --> 01:18:49,208
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.
1014
01:18:50,292 --> 01:18:51,125
[Nick] Evet?
1015
01:18:52,625 --> 01:18:53,582
Kendini alsan iyi olur
1016
01:18:53,583 --> 01:18:54,541
yeni bir bağlantı, Harry.
1017
01:18:54,542 --> 01:18:56,166
- Gerçekten mi?
- Evet.
1018
01:18:56,167 --> 01:19:00,833
Kleist artık KGB değil
Kim Philby MI6'dandı.
1019
01:19:03,792 --> 01:19:05,250
O bir İngiliz ajanı.
1020
01:19:10,000 --> 01:19:12,166
Bu çok iyi.
1021
01:19:12,167 --> 01:19:13,416
Şimdi, bunu nereden çıkardın?
1022
01:19:13,417 --> 01:19:14,916
John Le Carre mı?
1023
01:19:14,917 --> 01:19:15,749
Hayır.
1024
01:19:15,750 --> 01:19:18,749
George Rydell'dan aldım.
1025
01:19:18,750 --> 01:19:20,333
Siyah beyaz.
1026
01:19:27,417 --> 01:19:30,167
(dramatik müzik)
1027
01:19:49,833 --> 01:19:51,417
Artık bir isim istiyorum.
1028
01:19:55,833 --> 01:19:56,666
Clegg.
1029
01:19:56,667 --> 01:19:57,833
Anthony Clegg.
1030
01:20:08,208 --> 01:20:10,958
(dramatik müzik)
1031
01:20:19,333 --> 01:20:20,166
Evet efendim.
1032
01:20:20,167 --> 01:20:20,999
Yardımcı olabilir miyim?
1033
01:20:21,000 --> 01:20:22,499
Anthony Clegg, içeride mi?
1034
01:20:22,500 --> 01:20:23,332
Evet efendim.
1035
01:20:23,333 --> 01:20:24,291
Kimi söyleyeyim?
1036
01:20:24,292 --> 01:20:25,375
Reece.
1037
01:20:25,417 --> 01:20:26,582
İtibaren?
1038
01:20:26,583 --> 01:20:28,167
F-4, ev ofisi.
1039
01:20:29,458 --> 01:20:32,458
(gerilimli müzik)
1040
01:20:33,458 --> 01:20:35,124
Evet, Victor Kingsbrook, lütfen.
1041
01:20:35,125 --> 01:20:35,999
Acil.
1042
01:20:36,000 --> 01:20:39,624
(gerilimli müzik)
1043
01:20:39,625 --> 01:20:41,042
- Evet?
-Victor.
1044
01:20:43,500 --> 01:20:46,500
(gerilimli müzik)
1045
01:21:00,583 --> 01:21:01,416
Affedersiniz.
1046
01:21:01,417 --> 01:21:02,374
Anthony Clegg'i arıyorum.
1047
01:21:02,375 --> 01:21:04,625
bulacağını düşünüyorum
onu ana salonda.
1048
01:21:20,708 --> 01:21:22,249
Anthony Clegg'mi?
1049
01:21:22,250 --> 01:21:23,458
Adım Nick Mullen.
1050
01:21:23,500 --> 01:21:25,582
Telefonda konuştuk
daha önce, hatırladın mı?
1051
01:21:25,583 --> 01:21:27,957
Bir yanlışlık olması gerektiğini düşünüyorum.
1052
01:21:27,958 --> 01:21:28,791
Ah evet?
1053
01:21:28,792 --> 01:21:30,041
Bay Mullen?
1054
01:21:30,042 --> 01:21:31,042
Bay Nicholas Mullen mı?
1055
01:21:31,917 --> 01:21:34,917
(gerilimli müzik)
1056
01:22:16,500 --> 01:22:19,500
(gerilimli müzik)
1057
01:22:38,792 --> 01:22:42,375
bunu gönderebilir misin
benim için ifade eder misin lütfen?
1058
01:22:51,333 --> 01:22:52,167
Teşekkür ederim.
1059
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Polis.
1060
01:22:55,292 --> 01:22:58,292
(gerilimli müzik)
1061
01:23:12,958 --> 01:23:15,875
(telefon çalar)
1062
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
Bay Mullen.
1063
01:23:30,792 --> 01:23:32,208
Bu taraftan lütfen.
1064
01:23:38,750 --> 01:23:40,832
İyi akşamlar Bay Mullen.
1065
01:23:40,833 --> 01:23:41,667
Lütfen oturun.
1066
01:23:50,750 --> 01:23:51,792
Lütfen oturun.
1067
01:23:56,292 --> 01:23:58,208
Hızlandırıcı yolumuz için özür dileyebilir miyiz?
1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,416
buraya hangi araçla getirildin?
1069
01:23:59,417 --> 01:24:01,916
- Tutuklu muyum?
- Tanrım, hayır.
1070
01:24:01,917 --> 01:24:03,499
Henüz değil.
1071
01:24:03,500 --> 01:24:05,082
Kimse sana pozisyonu açıklamadı mı?
1072
01:24:05,083 --> 01:24:07,292
Kimse her şeyi açıklayamadı.
1073
01:24:08,292 --> 01:24:09,125
Peki, izin ver.
1074
01:24:09,958 --> 01:24:12,291
Değerlendirmek için buradayız
senin durumun ve yapmak için-
1075
01:24:12,292 --> 01:24:13,124
- Hangi dava?
1076
01:24:13,125 --> 01:24:15,416
Ve yapmak
eyleme ilişkin öneriler.
1077
01:24:15,417 --> 01:24:16,457
Şunu ekleyebilirim: hiçbir şey
1078
01:24:16,458 --> 01:24:17,874
bu duvarların içinde söylenenler
1079
01:24:17,875 --> 01:24:19,166
her türlü yasal ağırlığı taşır
1080
01:24:19,167 --> 01:24:22,041
- Hangi dava?
- Böylece özgürce konuşabilirsin.
1081
01:24:22,042 --> 01:24:23,750
Hangi lanet dava?
1082
01:24:27,667 --> 01:24:31,582
Çok ilgi çekici birisin
kişi, Bay Mullen.
1083
01:24:31,583 --> 01:24:33,667
Ailenizde siyaset geçmişi yok.
1084
01:24:34,708 --> 01:24:36,249
Siyasete karışma yok
1085
01:24:36,250 --> 01:24:37,832
gençliğiniz sırasında,
1086
01:24:37,833 --> 01:24:40,375
1968'deki kısa bir kaçamak dışında.
1087
01:24:41,417 --> 01:24:42,957
Üye bile değilim
1088
01:24:42,958 --> 01:24:45,749
nükleer silahsızlanma kampanyası.
1089
01:24:45,750 --> 01:24:46,916
Sormamın sakıncası yoksa,
1090
01:24:46,917 --> 01:24:49,208
nasıl oy kullandın
son genel seçim mi?
1091
01:24:50,875 --> 01:24:52,958
- Yapmadım.
- Nedenini öğrenebilir miyiz?
1092
01:24:53,000 --> 01:24:54,333
Hayır nedenini bilmiyor olabilirsiniz.
1093
01:24:56,333 --> 01:24:57,957
Kendini üstün hissettin
1094
01:24:57,958 --> 01:24:59,625
genel mafyaya mı gittin?
1095
01:25:01,792 --> 01:25:03,207
(Nick içini çeker)
1096
01:25:03,208 --> 01:25:04,166
Toplayabildiğimiz kadarıyla,
1097
01:25:04,167 --> 01:25:05,457
sende yok gibi görünüyor
1098
01:25:05,458 --> 01:25:08,375
özellikle vatansever olmayan eğilimler.
1099
01:25:09,417 --> 01:25:12,833
Kendini düşünüyor musun
Vatansever misiniz Bay Mullen?
1100
01:25:15,750 --> 01:25:17,583
Basit bir evet ya da hayır yeterli olacaktır.
1101
01:25:20,917 --> 01:25:22,082
Kabul ederdin, etmez miydin?
1102
01:25:22,083 --> 01:25:22,957
o belli şeyler
1103
01:25:22,958 --> 01:25:25,666
diyarın savunmasıyla ilgili
1104
01:25:25,667 --> 01:25:27,624
söylenmeden bırakılması en iyisi mi?
1105
01:25:27,625 --> 01:25:29,832
Örtülmeyi kastediyorsan,
1106
01:25:29,833 --> 01:25:30,667
hayır, yapmazdım.
1107
01:25:32,708 --> 01:25:34,207
Bundan şunu anlıyorum:
1108
01:25:34,208 --> 01:25:36,957
sen inanan birisin
bilgi edinme özgürlüğü.
1109
01:25:36,958 --> 01:25:37,792
Evet.
1110
01:25:38,792 --> 01:25:39,624
Evet öyleyim.
1111
01:25:39,625 --> 01:25:42,707
Tüm bilgiler serbestçe
tezgahta mevcut mu?
1112
01:25:42,708 --> 01:25:43,666
Hayır, elbette değil.
1113
01:25:43,667 --> 01:25:46,499
Peki yola çıktığınızda nerede duracaksınız?
1114
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
Bu hükümet striptizinde mi?
1115
01:25:54,083 --> 01:25:54,917
Bilmiyorum.
1116
01:26:00,167 --> 01:26:03,624
Her açıdan sen
sadık bir konu Bay Mullen,
1117
01:26:03,625 --> 01:26:06,207
ve yine de ortaya çıkacaktı
tamamen mutlu olduğunu
1118
01:26:06,208 --> 01:26:09,707
bilgileri aktarmak için
yardım ve rızık verir
1119
01:26:09,708 --> 01:26:10,917
düşmanlarımıza.
1120
01:26:12,167 --> 01:26:14,374
Biraz detaylı anlattınız
1121
01:26:14,375 --> 01:26:15,749
nasıl sıradan bir çocuk-
1122
01:26:15,750 --> 01:26:16,957
- Çocuk öldürüldü!
1123
01:26:16,958 --> 01:26:20,833
Bir araca girmeyi başardı
son derece hassas hava üssü,
1124
01:26:21,750 --> 01:26:23,583
savunmamız için orada.
1125
01:26:24,500 --> 01:26:27,207
Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
ülkenin çıkarları doğrultusunda
1126
01:26:27,208 --> 01:26:29,625
böyle bir şeyin kamuoyuna açıklanması mı gerekiyor?
1127
01:26:31,833 --> 01:26:33,666
Oğlan öldürüldü.
1128
01:26:33,667 --> 01:26:35,917
Cesedi yol kenarına atıldı.
1129
01:26:38,333 --> 01:26:39,499
Biliyorum.
1130
01:26:39,500 --> 01:26:40,707
(siren bağırıyor)
1131
01:26:40,708 --> 01:26:42,083
Ne olduğunu biliyorum.
1132
01:26:42,958 --> 01:26:47,958
(siren bağırıyor)
(gerilimli müzik)
1133
01:26:52,583 --> 01:26:54,791
4.000 feet'e iniş,
1134
01:26:54,792 --> 01:26:56,749
altimetre iki-dokuz.
1135
01:26:56,750 --> 01:26:59,707
(gerilimli müzik)
1136
01:26:59,708 --> 01:27:02,041
(telefon çalar)
1137
01:27:02,042 --> 01:27:02,875
Evet.
1138
01:27:04,042 --> 01:27:05,582
Tamam aşkım.
1139
01:27:05,583 --> 01:27:08,583
Bir güvenlik durumumuz var Amber.
1140
01:27:09,958 --> 01:27:11,374
Bununla ilgili bir sorunumuz var mı?
1141
01:27:11,375 --> 01:27:12,291
Hayır, yapmıyoruz.
1142
01:27:12,292 --> 01:27:13,958
Dış çevrenin üzerinde.
1143
01:27:16,125 --> 01:27:18,916
- Lanet olsun!
- Tanrım!
1144
01:27:18,917 --> 01:27:20,082
Aşırıya kaç, aşırıya kaç!
1145
01:27:20,083 --> 01:27:23,457
(motor kükreyerek)
1146
01:27:23,458 --> 01:27:26,208
Ne kadar yaklaştığımızı biliyorum
nükleer bir felakete.
1147
01:27:29,417 --> 01:27:30,249
beni durduracak mısın
1148
01:27:30,250 --> 01:27:31,792
Markham'ı durdurduğun gibi mi?
1149
01:27:33,208 --> 01:27:34,249
Yoksa cesedimi mi atacaksın?
1150
01:27:34,250 --> 01:27:35,833
hem de yol kenarında, değil mi?
1151
01:27:44,833 --> 01:27:45,874
anlayacak mıyız
1152
01:27:45,875 --> 01:27:47,750
Bu hikayeyi sürdürmeyi düşünüyor musun?
1153
01:27:51,875 --> 01:27:53,208
Ne dediniz Bay Mullen?
1154
01:27:53,250 --> 01:27:56,375
Evet dedim, niyetim
Bu hikayenin peşinden gitmek için.
1155
01:28:03,208 --> 01:28:04,624
Zaman ayırdığınız için teşekkürler Bay Mullen.
1156
01:28:04,625 --> 01:28:06,250
Bu beyefendi sizi uğurlayacak.
1157
01:28:10,750 --> 01:28:12,124
Hey.
1158
01:28:12,125 --> 01:28:14,292
Vernon Bayliss'i gerçekte ne öldürdü?
1159
01:28:27,792 --> 01:28:30,792
(gerilimli müzik)
1160
01:28:44,083 --> 01:28:45,417
Bu taraftan efendim.
1161
01:28:57,042 --> 01:28:58,208
Bu taraftan efendim.
1162
01:30:16,542 --> 01:30:19,958
(büyük orkestra müziği)
1163
01:30:55,042 --> 01:30:57,958
(kapıyı çalıyor)
1164
01:31:10,750 --> 01:31:13,667
(kapıyı çalıyor)
1165
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
Kim o?
1166
01:31:38,000 --> 01:31:39,332
Kuyu?
1167
01:31:39,333 --> 01:31:42,333
(patlama gürlüyor)
1168
01:32:02,083 --> 01:32:04,833
(dramatik müzik)
1169
01:32:12,417 --> 01:32:13,707
[Haber spikeri] Bakan cevap verecek mi?
1170
01:32:13,708 --> 01:32:15,541
bugün ortaya atılan iddialara
1171
01:32:15,542 --> 01:32:17,624
yerli ve yabancı basında
1172
01:32:17,625 --> 01:32:18,999
Markham olayıyla ilgili mi?
1173
01:32:19,000 --> 01:32:20,541
Soruşturma açacak mı
1174
01:32:20,542 --> 01:32:23,666
katılımına
İngiliz güvenlik hizmetleri
1175
01:32:23,667 --> 01:32:24,499
bu konuda?
1176
01:32:24,500 --> 01:32:27,624
- Soruya cevap verin efendim!
- Bu alışılmış bir şey değil-
1177
01:32:27,625 --> 01:32:29,208
- Cevap ver!
- Cevap!
1178
01:32:30,250 --> 01:32:31,666
[Adam] Bu alışılmış bir şey değil
1179
01:32:31,667 --> 01:32:34,666
hükümetin yapması için
herhangi bir biçimde yorum yapmak-
1180
01:32:34,667 --> 01:32:35,791
(gazeteciler bağırıyor)
1181
01:32:35,792 --> 01:32:36,624
[Konuşmacı] Sipariş verin!
1182
01:32:36,625 --> 01:32:37,791
Emir!
1183
01:32:37,792 --> 01:32:39,957
[Adam] Raporlar,
1184
01:32:39,958 --> 01:32:42,791
Dennis Markham ile ilgili makaleler
1185
01:32:42,792 --> 01:32:45,291
son birkaç günde ortaya çıkan
1186
01:32:45,292 --> 01:32:47,541
söylenti ve imalarla dolup taşıyor.
1187
01:32:47,542 --> 01:32:50,958
(büyük orkestra müziği)
1188
01:32:56,792 --> 01:32:59,542
(dramatik müzik)